1
00:00:09,000 --> 00:00:13,992
Gant Mario Monicelli
"Ar yenerez"
2
00:01:12,223 --> 00:01:13,808
Lady Adele Pudo?
3
00:01:14,612 --> 00:01:16,444
Ma gwreg eo.
4
00:01:16,479 --> 00:01:20,329
Me a raio an holl baeamant,
12 500 lira eo.
5
00:02:03,916 --> 00:02:05,913
Ne roomp ket astennoù.
6
00:02:21,688 --> 00:02:23,685
Me am boa.
7
00:02:26,328 --> 00:02:28,228
Ur pennadig, gortoz ur pennadig !
8
00:02:55,543 --> 00:02:59,110
Un toull...
Sellit aotrou...
9
00:02:59,721 --> 00:03:03,813
An toull, a oa staget gant
ar gordenn.
10
00:03:04,443 --> 00:03:07,168
Distaget eo bet ar gordenn ha kollet em eus
an arc'hant.
11
00:03:07,625 --> 00:03:11,185
Aotrou Pudo, ho bilhed promesa a vo deoc'h
da gaout adalek warc'hoazh da greisteiz...
12
00:03:11,186 --> 00:03:14,646
...goude-se e tennimp ar yenerez a
degaset hon doa.
13
00:03:14,647 --> 00:03:17,414
An arc'hant am boa.
Kollet em eus.
14
00:03:17,415 --> 00:03:21,449
- Digarezit bras, Aotrou Pudo.
- Neuze adnevezit va bromesa.
15
00:03:21,918 --> 00:03:24,547
Chañs fall e oa.
Mall-chañs am eus.
16
00:03:24,548 --> 00:03:27,300
Evel ma oa bet lavaret deoc'h e-pad
prenañ, an aotrou Pudo...
17
00:03:27,301 --> 00:03:28,983
...ne rae hor c'hastell diforc'h ebet.
18
00:03:28,984 --> 00:03:32,146
Paeet em eus an holl rannoù nemet unan
Unan hepken.
19
00:03:32,147 --> 00:03:36,708
- Ha bremañ e fell dezhañ kemer ar yenerez !
- N'eo ket bremañ, warc'hoazh goude kreisteiz.
20
00:04:59,268 --> 00:05:00,276
Mont a ran kuit !
21
00:05:03,122 --> 00:05:05,120
Kastaned ha greun
sall !
22
00:05:12,575 --> 00:05:14,921
Ar bilhed promesa, paeet hoc'h eus c'hoazh ?
23
00:05:15,208 --> 00:05:16,800
Ne'm eus ket paeet.
24
00:05:16,801 --> 00:05:19,913
- N'hoc'h eus ket soñj?
- An arc'hant a zo aet da get.
25
00:05:19,914 --> 00:05:23,331
- Laeret eo bet ?
- Kollet em eus anezhañ.
26
00:05:26,031 --> 00:05:30,481
Gabino, ha bremañ,
penaos e reomp?
27
00:05:41,051 --> 00:05:43,789
Gabino ket, gant da benn hepken.
28
00:05:43,790 --> 00:05:48,221
Prometet ho peus.
Sell, poan a ra goude.
29
00:05:49,235 --> 00:05:52,846
Ma faot e oa.
Un toull en doa.
30
00:05:52,847 --> 00:05:56,321
Staget em boa anezhañ gant ar gordenn,
setu, evit bezañ gwelloc'h.
31
00:05:57,564 --> 00:06:02,800
N'eo ket ho faot, me eo a zlefe
o deus reizhet an toull.
32
00:06:05,528 --> 00:06:09,501
- Bremañ, petra raimp ?
- Petra ouzon-me?
33
00:06:10,497 --> 00:06:12,139
Arabat ober gwad fall.
34
00:06:12,140 --> 00:06:17,254
An teulioù hon eus,
Marteze e sikouro an dra-se ac'hanomp.
35
00:06:17,255 --> 00:06:19,252
Kastaned ha greun
sall !
36
00:06:22,526 --> 00:06:23,534
Mont a ran kuit !
37
00:06:23,535 --> 00:06:27,838
Gabino, soñj ho peus petra
lenn a reomp er gazetenn?
38
00:06:27,839 --> 00:06:30,127
- Reiñ a reont arc'hant d'an holl.
- Ya, gwir eo.
39
00:06:30,128 --> 00:06:33,784
- Ya. Ha ho peus ar chomlec'h ?
- Ar chomlec'h am eus.
40
00:06:34,216 --> 00:06:38,453
C'hwi a raio. Arabat bezañ mezhek,
roet e vez pouez
41
00:06:39,332 --> 00:06:41,948
Mont a ran d'ar gêr.
Sell, kemer repu.
42
00:06:41,949 --> 00:06:44,692
- Mont a ran. - Ya.
- Deomp da welet en ti. - Ya.
43
00:06:47,437 --> 00:06:50,456
Gabino, tizhet eo 10 000 lira !
44
00:07:03,856 --> 00:07:08,696
5, 10, 15, 20, 25 ha 30.
45
00:07:24,135 --> 00:07:25,213
Piv eo?
46
00:07:25,934 --> 00:07:30,484
Digarezit evit an diaesterioù, Itron Adele,
met ret eo din goulenn diganeoc'h ar pezh a vez graet kustum.
47
00:07:30,485 --> 00:07:32,275
Peseurt diaezamant ?
Mar plij.
48
00:07:32,276 --> 00:07:36,009
- Deuit e-barzh. - Kaout un tamm plas en ho
yenerez vras.
49
00:07:36,010 --> 00:07:39,946
- N'eus ket a ziaesterioù.
- Ur c'honikl eo.
50
00:07:39,947 --> 00:07:46,846
Ma c'hoar-gaer he deus degaset anezhañ peogwir e oa
Fresk, chom a ra gwelloc'h er yenerez.
51
00:07:46,847 --> 00:07:48,888
- Gwir eo.
- Trugarez.
52
00:07:48,889 --> 00:07:52,319
Gwelomp...
aze emañ.
53
00:07:52,805 --> 00:07:55,722
- Pell zo n'hoc'h eus ket he gwelet ?
- Ne ra ket kement-se.
54
00:07:56,023 --> 00:07:59,754
Ar wirionez eo ez eo kaer ha bras ha
Gwarezet mat eo ivez.
55
00:07:59,755 --> 00:08:02,226
N'eo ket c'hoazh daouzek miz.
56
00:08:02,621 --> 00:08:07,511
- Gouzout a rit penaos e yena an dour, c'hoant hoc'h eus un tamm ?
- Nann, na rit ket a boan mar plij.
57
00:08:07,512 --> 00:08:09,963
Netra, mar plij.
58
00:08:09,964 --> 00:08:13,460
- Madelezhus-tre !
- Lakaat ac'hanoc'h da vezañ aes.
59
00:08:17,052 --> 00:08:19,909
Ma c'hoar he deus unan, met
kalz bihanoc'h.
60
00:08:19,910 --> 00:08:24,798
Ouzhpenn-se ez eus kudennoù atav.
Bepred e vez o tistreiñ arc'hant.
61
00:08:24,799 --> 00:08:28,058
O nann, trugarez Doue, n'em eus ket bet biskoazh
ne oa kudenn ebet.
62
00:08:31,862 --> 00:08:34,766
Mat eo, gwelit pegen aes eo.
63
00:08:36,865 --> 00:08:38,862
Digarezit evit ar reuz.
64
00:08:39,312 --> 00:08:41,817
O, ijinit ! Sikour a ran.
65
00:08:51,455 --> 00:08:54,331
Eviton eo an evaj gwellañ
eus ar bed.
66
00:08:56,146 --> 00:08:57,155
Trugarez.
67
00:08:57,156 --> 00:09:01,470
- Ouzhpenn-se, meskajoù ebet.
- Gwir eo neuze.
68
00:09:01,471 --> 00:09:02,768
Gwelit pegen mat eo.
69
00:09:03,728 --> 00:09:06,093
Kousket a ran en ho kichen
ha ne glevan trouz ebet zoken.
70
00:09:11,650 --> 00:09:15,381
- Yen-tre eo !
- Petra 'meus lavaret?
71
00:09:15,382 --> 00:09:19,345
Ha bremañ n'eo ket priziet e dalvoudegezh reizh
peogwir n'eo ket tomm...
72
00:09:19,346 --> 00:09:22,327
- ...met e miz Gouere hag Eost...
- Krediñ a ran.
73
00:09:24,896 --> 00:09:28,615
Ya, met n'hellomp ket
aotren ac'hanomp c'hoazh, gouzout a rez ?
74
00:09:28,616 --> 00:09:33,835
Ma gwaz en deus gwelet unan 80 litrad,
met koust a ra 90 000 lira !
75
00:09:33,836 --> 00:09:36,979
Ker-tre int. Gwelloc'h egedomp
Emaomp o paouez paeañ dija.
76
00:09:36,980 --> 00:09:38,809
N'hon eus ezhomm nemet eus ar rann ziwezhañ.
77
00:09:38,810 --> 00:09:41,286
A-enep ar brenadennoù eo ma gwaz
ar rann.
78
00:09:41,287 --> 00:09:46,315
Rak diwezhatoc'h, ma n'eo ket posupl ur miz
paeañ dre waskañ, petra c'hoarvez ?
79
00:09:46,316 --> 00:09:48,311
Soñjoù fall.
80
00:09:48,413 --> 00:09:52,766
- Diwezhat eo, mont a ran.
- N'hoc'h eus ket c'hoant muioc'h ?
81
00:09:52,767 --> 00:09:56,750
Nann, trugarez, mat-tre e oa bet,
met ret eo din mont.
82
00:10:05,637 --> 00:10:08,513
- Piv eo?
- Mankout.
83
00:10:08,514 --> 00:10:12,549
An hini a zo o chom en hor c’hichen.
- O, ar masserez ?
84
00:10:12,550 --> 00:10:18,225
Ya, laouen oc'h atav. Bep tro ma'z it
kanañ a ra d'ar sal-dour.
85
00:10:19,825 --> 00:10:22,103
PRESTOÙ DIOUZH DA NETRA
86
00:10:34,073 --> 00:10:36,069
Demat deoc'h, Aotrou.
87
00:10:50,810 --> 00:10:52,807
Sigaretenn ?
88
00:11:06,815 --> 00:11:11,332
Ur pennad zo on deuet gant ma gwreg
evit e bruderezh er gazetenn.
89
00:11:12,629 --> 00:11:14,624
Prestoù diouzhtu, emezañ.
90
00:11:16,772 --> 00:11:19,418
Setu hon eus soñjet dont.
91
00:11:20,265 --> 00:11:23,737
Emaomp o tremen dre ur mare fall
evit meur a abeg.
92
00:11:25,518 --> 00:11:31,274
Met paeañ a raimp a-benn tri miz
a labour.
93
00:11:32,823 --> 00:11:38,635
Gouzout a rez petra a ran?
Gwerzhañ boued.
94
00:11:38,636 --> 00:11:42,074
Ur preti war ar stêr. arbennigour |
e risotto raned.
95
00:11:42,075 --> 00:11:44,634
Gant ar raned hag ar c'hi.
Evit ar pevar skiant.
96
00:11:46,382 --> 00:11:48,378
Ha setu penaos emaon abaoe miz Kerzu...
lakaomp...
97
00:11:50,333 --> 00:11:52,999
- ... digoust.
- Lakaomp dizoloet.
98
00:11:53,000 --> 00:11:56,976
Lavaromp evel ma plij deoc'h.
Ur mare diaes eo.
99
00:11:56,977 --> 00:12:02,197
Ne zilezan ket.
Alies e vezan asurañset.
100
00:12:02,198 --> 00:12:05,011
Dre chañs e c'hell ma wreg
magañ ac'hanon.
101
00:12:05,012 --> 00:12:08,039
Da nebeutañ e resever un dra bennak.
Un tamm labour a zo.
102
00:12:08,040 --> 00:12:10,206
Un dra vihan, modest.
103
00:12:10,207 --> 00:12:12,814
Reiñ a ra ur soñj deoc'h, sur a-walc'h
eget ma c'houlennin.
104
00:12:14,502 --> 00:12:18,705
Mat eo, abalamour da se, emaomp gant
kudennoù abalamour d'an diouer a arc'hant.
105
00:12:21,225 --> 00:12:23,680
Mar plij, diboell eo
ar sammad.
106
00:12:25,667 --> 00:12:28,225
Un dra... un dra da c'hoarzhin outañ.
107
00:12:28,226 --> 00:12:29,808
- Erruout a rafen...
- Nann.
108
00:12:32,624 --> 00:12:35,294
Digarez, n'em eus ket komprenet ar ger diwezhañ.
109
00:12:35,987 --> 00:12:36,994
Nann.
110
00:12:39,241 --> 00:12:41,683
Met ne glevas ket zoken ar
sammad a c’houlennan diganeoc’h !
111
00:12:43,325 --> 00:12:45,472
Ur sammad ridikul eo !
112
00:12:46,691 --> 00:12:48,689
000 lira.
113
00:14:03,026 --> 00:14:05,023
- Gabino, te eo ?
- Ya.
114
00:14:05,024 --> 00:14:07,020
- Lakait ar feltroù !
- Ar feltroù.
115
00:14:09,057 --> 00:14:13,015
- Eñ e oa?
- Aet on, netra, netra !
116
00:14:15,122 --> 00:14:21,595
Trawalc'h, trawalc'h. Petra zo gant an traoù-se ?
C'hoant o deus da harpañ ac'hanon.
117
00:14:32,580 --> 00:14:35,941
- Petra o deus lavaret dit?
- Ne blij ket an afer deoc'h.
118
00:14:35,942 --> 00:14:40,034
- Met lavaret hoc'h eus piv omp ?
- Setu perak ne blij ket deoc'h.
119
00:14:40,035 --> 00:14:43,225
Ha neuze perak e lakaont er gazetenn kement-se
prest da unan bennak ?
120
00:14:43,226 --> 00:14:46,503
Neb all nemet ni.
121
00:14:50,091 --> 00:14:52,626
Marteze ne brestint ket anezhañ deoc'h rak
eus an diavaez omp.
122
00:14:52,627 --> 00:14:56,020
Ne brestont nemet d'ar re n'o deus ket
Ezhomm o deus an aotrounez-mañ...
123
00:15:00,145 --> 00:15:03,888
Na vez ket nec'het, Gabino, kavout a raimp anezhañ
un doare all.
124
00:15:05,593 --> 00:15:08,659
Ha perak ne glaskomp ket goulenn
un araokadenn d'ho moereb?
125
00:15:08,660 --> 00:15:11,909
Goulenn a ran ar miz tremenet da
golo, soñj ho peus ?
126
00:15:11,910 --> 00:15:14,510
- Hag he deus graet ?
- N'en deus ket roet din.
127
00:15:14,511 --> 00:15:17,001
ouz an daol.
An dour yen-skorn.
128
00:15:30,823 --> 00:15:35,079
Evidon-me hep saout ha hep kraoñ-pin.
Evel-just.
129
00:15:52,934 --> 00:15:56,511
Un doare zo, sur a-walc'h.
Tonton Giuseppe.
130
00:15:56,512 --> 00:15:58,966
- Bepred eñ.
- Ur sant eo.
131
00:15:58,967 --> 00:16:05,255
Komz a raimp dre bellgomz hag eñ a gaso deomp
dre urzh post prim. Ur sant eo.
132
00:16:38,407 --> 00:16:43,203
- Al� ... Tonton Giuseppe !
- Al� , ya, me eo.
133
00:16:43,204 --> 00:16:46,279
Tonton, Adelina eo o komz,
Adelina on!
134
00:16:46,280 --> 00:16:50,769
Pellgomz eus Torino.
Emaoc'h o selaou ?
135
00:16:50,770 --> 00:16:54,180
Ya, klevet a ran mat-tre, Adelina,
Penaos ne vefen ket o selaou mat ?
136
00:16:54,181 --> 00:16:56,841
- Dibosupl marteze.
- Laouen-bras on.
137
00:16:56,842 --> 00:16:59,646
Ya, laouen on ivez.
Tonton Giuseppe, respont din buan...
138
00:16:59,647 --> 00:17:02,800
...peogwir emañ ar furmskrid oc'h echuiñ.
Ha gallout a rit kas dek mil lira ?
139
00:17:02,801 --> 00:17:06,675
- Ya, Adelina, laouen-bras on.
- Tonton, respont din buan.
140
00:17:06,676 --> 00:17:09,489
- Ha Gabino, penaos emaoc'h ?
- Mat eo, eñ ivez !
141
00:17:09,490 --> 00:17:12,784
Tonton, gallout a rit kas anezhañ din dre ar post ?
dek mil lira?
142
00:17:12,785 --> 00:17:17,445
Mat-tre Adelina, me zo
laouen, ya - Tonton... tonton...
143
00:17:17,446 --> 00:17:19,443
Dek mil lira...
144
00:17:30,257 --> 00:17:33,117
- Echu eo ar chips.
- Komzet hoc'h eus outañ ?
145
00:17:33,118 --> 00:17:36,529
- Komzet em eus.
- Ha neuze ?
146
00:17:36,931 --> 00:17:38,928
Lavaret en deus e oa laouen.
147
00:17:41,661 --> 00:17:44,021
Met marteze n'en doa arc'hant ebet.
148
00:17:44,674 --> 00:17:49,457
- Hag e lavare e oa eur zant.
- Ur sant avaris eo.
149
00:17:50,318 --> 00:17:54,476
- Setu Adele, prenet em eus bonbons dit.
- Trugarez.
150
00:18:00,435 --> 00:18:05,881
- Petra 'zo, n'eo ket mat ?
- Diouzh eo, kastan eo.
151
00:18:07,853 --> 00:18:09,849
Ne gomprenen ket.
152
00:18:29,686 --> 00:18:33,922
- Ha penaos e lavarimp deoc'h ? - Lavarout a raimp : deuit e-barzh
ret eo deomp sikour an eil egile.
153
00:18:34,402 --> 00:18:37,698
Mat eo ho yec'hed ? Ha gallout a ran
prestañ dek mil lira? Prest.
154
00:18:37,699 --> 00:18:39,943
- Ha piv a lavar dezhañ ?
- eme-me.
155
00:18:42,000 --> 00:18:43,997
Karamell, "bruscolino".
156
00:18:50,573 --> 00:18:54,544
Vicentino... Vicentino !
157
00:18:58,599 --> 00:18:59,608
Demat !
158
00:19:02,222 --> 00:19:05,052
Mat-tre... Laouen on
d’o gwelet !
159
00:19:05,053 --> 00:19:08,259
- Perak oc'h deuet amañ ?
- Setu ar pezh a lavar-hi.
160
00:19:09,790 --> 00:19:12,616
Ret eo deomp goulenn ur skoazell diganeoc'h.
161
00:19:12,617 --> 00:19:15,206
Gortozit ur pennadig, distro e vin diouzhtu.
162
00:19:18,943 --> 00:19:19,952
Bruscolini!
163
00:19:25,927 --> 00:19:27,925
- Hey!
- Ma digarezit.
164
00:19:35,140 --> 00:19:37,667
- Adelina, sell piv a zo aze !
- Bezit prest !
165
00:19:37,668 --> 00:19:40,029
Soñj ho peus eus Grazziano ?
166
00:19:42,855 --> 00:19:46,946
Salud. Hemañ eo ma gwaz.
167
00:19:54,666 --> 00:19:58,001
- Salud penaos emañ kont?
- Mat emaon.
168
00:19:58,002 --> 00:19:59,999
Hag ivez ma gwaz
Mat eo.
169
00:20:01,915 --> 00:20:05,200
- Penaos en em santout amañ e Torino ?
- En em santout a ran mat-tre.
170
00:20:05,897 --> 00:20:08,675
Ha ma gwaz ivez
santout a ra mat.
171
00:20:11,398 --> 00:20:14,791
Neuze, peseurt faver a rit
ret eo din ober ?
172
00:20:15,453 --> 00:20:18,689
- Peseurt faver?
- Ar pezh am eus lavaret bremaik.
173
00:20:18,690 --> 00:20:22,924
O ya ! Dre ma'z eus unan gant ma gwaz
labour mat-tre...
174
00:20:22,925 --> 00:20:29,913
...hag a c'hounez mat-tre, hon doa soñjet
da brenañ ur c'harr.
175
00:20:30,385 --> 00:20:32,312
- GWIR?
- Karr?
176
00:20:34,556 --> 00:20:39,046
Ya, gwir, ur c’harr kaer !
177
00:20:39,047 --> 00:20:41,957
Ober a reont mat, met petra a c'hellan ober ?
178
00:20:41,958 --> 00:20:45,929
Mat eo, penaos emaoc'h atav
etre kirri...
179
00:20:45,930 --> 00:20:48,736
Ur c'harr tredan a fell deoc'h ?
180
00:20:50,113 --> 00:20:52,648
Tredan ebet, unan gwirion.
181
00:20:53,075 --> 00:20:56,582
Pelec'h emañ an afer o vont neuze ?
Digarezit ac'hanon ur pennadig.
182
00:20:56,583 --> 00:20:59,292
Deuit Grazziano, gant an daou
greomp pep tra.
183
00:21:02,191 --> 00:21:04,330
- Deomp d'en em welet, ha?
- Evel-just.
184
00:21:09,330 --> 00:21:12,651
- Deuit, deomp !
- Adelina !
185
00:21:21,646 --> 00:21:25,421
- Petra zo c'hoarvezet? - N'on ket evit ober sotoni ac'hanon va-unan
gant Grazziano.
186
00:21:25,422 --> 00:21:29,352
- Ha petra a ra ar Grazziano-se ?
- D'in-me, ya.
187
00:21:29,819 --> 00:21:33,572
A-raok en em gavout ganeoc'h e oan o vont
dimeziñ gantañ.
188
00:21:33,843 --> 00:21:37,703
Met neuze n'em boa ket c'hoant ken rak
n'en doa ket a vicher.
189
00:21:37,704 --> 00:21:38,712
Komprenet em eus.
190
00:21:39,361 --> 00:21:44,343
Gwelloc'h eo din dont da vezañ ur c'hast eget Grazziano
gouzout a ran ezhomm am eus 10 000 lira.
191
00:21:53,743 --> 00:21:55,739
Setu amañ!
192
00:21:57,646 --> 00:21:58,652
Sellet.
193
00:22:00,579 --> 00:22:07,118
3 800 lira eo. Ar bilhed promesa a zo 12 500.
8.700 lira a vank.
194
00:22:12,055 --> 00:22:16,185
- Ma ne baeomp ket, petra c'hoarvez ?
- Kemer a reont anezhi.
195
00:22:16,973 --> 00:22:22,788
Ket! N'eo ket se. Bremañ eo din.
Ha den ne gemero anezhi !
196
00:22:23,964 --> 00:22:26,862
Unnek miz am eus bet,
a ra war-dro.
197
00:22:27,894 --> 00:22:29,891
Sellit pegen brav eo !
198
00:22:31,312 --> 00:22:34,920
Soñjit ma vije bet gouezet gant an amezeien !
Pebezh kartoñs !
199
00:22:35,363 --> 00:22:39,045
Rak den n'en deus unan ken kaer ha
ken bras hag hon hini.
200
00:22:41,503 --> 00:22:43,501
Ne c'hellit ket kompren.
201
00:22:59,119 --> 00:23:01,117
An hini benniget !
202
00:23:02,262 --> 00:23:04,259
Kanañ a ra bepred.
203
00:23:04,760 --> 00:23:06,756
An hini a gan ar muia,
muioc'h a c'hounidoù.
204
00:23:10,015 --> 00:23:12,945
Ha posupl eo e vefe un doare da
kaout eizh mil lira?
205
00:23:12,946 --> 00:23:15,672
- Adelina.
- Gabino.
206
00:23:16,665 --> 00:23:20,759
- Ar skrapadenn.
- Piv emaoc'h o vont da skrapañ ?
207
00:23:21,899 --> 00:23:25,943
- Humberto.
- An dresaer bandennoù-rod.
208
00:23:26,762 --> 00:23:28,592
Ha piv a baeo?
209
00:23:30,035 --> 00:23:31,044
Den ebet.
210
00:23:34,914 --> 00:23:39,040
Adelina, ma c'hellfen e laerfen,
met n'on ket barrek war se.
211
00:23:40,410 --> 00:23:44,212
Ret eo bezañ aes da laerezh.
Kalz a laeron a zo.
212
00:23:44,958 --> 00:23:48,623
- Leun eo ar bed a laeron.
- Neuze e tlefe bezañ aes.
213
00:23:48,948 --> 00:23:54,439
Donerez gwad eo ma niz.
Bep tro ma ya e roont dezhañ 800 Lira.
214
00:23:54,930 --> 00:23:57,109
Ne gemeront ket kalz digantañ.
215
00:23:57,110 --> 00:24:01,597
Ma 'z an ha ma kemeront ul litrad diganin
reiñ a raint din eizh mil lira.
216
00:24:05,377 --> 00:24:08,089
Gabino, pelec'h ec'h eus ul litrad
a wad?
217
00:24:13,239 --> 00:24:19,230
Nann, nann, warc'hoazh e vo an trec'h
promesa. Enderv.
218
00:24:21,367 --> 00:24:23,362
- Noz vat.
- Noz vat.
219
00:24:28,785 --> 00:24:30,782
Gallout a ran dont e-barzh ?
220
00:24:31,130 --> 00:24:35,224
- Evit petra?
- N'eo ket Itron...
221
00:24:35,225 --> 00:24:37,449
E-kichen emañ ar massagerez.
222
00:24:38,197 --> 00:24:40,301
- Pebezh mezh !
- Piv e oa?
223
00:24:41,747 --> 00:24:44,530
Unan bennak en doa graet ur fazi e oa, klask a rae
ar masserez.
224
00:24:44,942 --> 00:24:47,014
Gwir lastez eo !
225
00:24:47,190 --> 00:24:52,543
Eus ar mintin d'an noz.
Bepred gwazed, atav gwazed.
226
00:24:55,128 --> 00:24:58,194
Ha gouzout a rez pet gwech ar c'hazh-mañ
Ha kanet hoc'h eus hiziv ?
227
00:24:59,062 --> 00:25:02,151
- Pemp gwech.
- Ret eo deoc'h he degas da c'houzout.
228
00:25:02,152 --> 00:25:07,001
- Ret eo deoc'h kas ul lizher d'ar c'homissariat.
- Nann, gwelloc'h eo an IRS.
229
00:25:08,624 --> 00:25:09,632
Amañ.
230
00:25:16,389 --> 00:25:20,689
Met... pegement e paeont deoc'h evit un
masaj evel-se ?
231
00:25:20,690 --> 00:25:26,680
Tre. Betek dek mil lira a-wechoù.
232
00:25:29,598 --> 00:25:33,282
Kig-moc'h! Gouzout a ran perak em eus lavaret 10 000
Liraoù !
233
00:25:33,283 --> 00:25:39,126
Gouzout a ran petra a felle deoc'h lavaret, met n'ouzon ket
Ne ran ket evel ur c'hast ! Ne ran ket, ne ran ket !
234
00:25:41,964 --> 00:25:46,105
Petra a lavarez? War-dro 10 000 lira
ar porzhier eo en deus lâret din !
235
00:25:46,106 --> 00:25:48,716
Petra ho peus komprenet ?
Ar gwir frazenn e oa.
236
00:25:50,094 --> 00:25:52,090
- GWIR?
- �.
237
00:25:52,979 --> 00:25:54,976
Dek mil lira.
238
00:25:56,706 --> 00:25:59,267
Neuze an hini deuet gant ar gazetenn...
239
00:26:00,945 --> 00:26:03,426
Dek mil lir evel prof.
240
00:26:03,427 --> 00:26:10,513
Prof, prof. Ret eo ober ur striv.
Ouzhpenn-se e ranker bezañ yac'h.
241
00:26:10,584 --> 00:26:17,020
Nann, met pa'm eus lavaret dezhañ e oa
mar bez tromplet, emezan : pebez mezh !
242
00:26:17,555 --> 00:26:22,482
Nann, penaos e soñj deoc'h diwar-benn se ? En ma
er gêr ha gant ma wreg!
243
00:26:22,483 --> 00:26:25,093
- Diskouez a rin deoc'h.
- Nann, gortoz!
244
00:26:27,254 --> 00:26:29,969
Nann, gwallgaset en deus ma wreg.
245
00:26:29,970 --> 00:26:34,590
- Nann... em zi !
- Ne oa ket un dismegañs, ur c'homplimant e oa !
246
00:26:38,654 --> 00:26:44,028
Ur c'hast oc'h. Evel-se, gwashoc'h eget hemañ.
Heñvel outi, ya !
247
00:26:44,029 --> 00:26:49,989
Spi am eus ne vefemp ket amañ
o komz diwar-benn an dra-se.
248
00:27:12,266 --> 00:27:18,320
- Pet eur eo ?
- C'hwec'h ugent.
249
00:27:19,971 --> 00:27:24,687
E-barzh ugent munutenn hoc'h eus gounezet dija
dek mil lira.
250
00:27:28,240 --> 00:27:32,021
Penaos chom hep kanañ !
251
00:27:48,730 --> 00:27:54,129
Met evit gwir, soñjit e
ober kement-mañ, Adelina ?
252
00:27:55,479 --> 00:27:57,474
Rediet on da soñjal.
253
00:28:00,438 --> 00:28:03,255
Ma rit... ha ma c'hellit.
254
00:28:04,630 --> 00:28:06,627
Marteze n'eo ket mat.
255
00:28:09,067 --> 00:28:15,041
Ma vije un afer a ober e gwirionez
ur massage, e c'hellfen klask.
256
00:28:17,156 --> 00:28:23,172
Met morse en ti-mañ. A-hend-all e trofe
ti ar pec'hed.
257
00:28:25,089 --> 00:28:30,159
Met pell, pell diouzh amañ.
258
00:28:31,598 --> 00:28:33,595
Gant un estren.
259
00:28:33,596 --> 00:28:35,593
En deñvalijenn.
260
00:28:38,525 --> 00:28:40,520
Evit ur wech hepken.
261
00:28:45,049 --> 00:28:47,046
Pa vez gwelet evel-se e seblant bezañ aes.
262
00:28:51,394 --> 00:28:53,391
Ar pezh a zo diaes a rank dont diwezhatoc'h.
263
00:28:53,966 --> 00:28:57,678
N'eo ket diaes, ur
tra lous.
264
00:28:58,128 --> 00:29:03,342
Foll eo. Ken fall eo ma vefe an dud
gouzout.
265
00:29:03,343 --> 00:29:08,128
Ma ne oar den ebet. Ma
kemer an holl, an holl bouez ganin.
266
00:29:11,501 --> 00:29:14,374
N'eus nemet n'em eus ket a galon.
267
00:29:14,981 --> 00:29:19,097
- Ha petra lavarez, ha?
- Me a lavar nann.
268
00:29:19,959 --> 00:29:23,269
Me ivez, deomp.
269
00:29:27,785 --> 00:29:29,782
Ouzhpenn-se, e-unan.
270
00:29:31,181 --> 00:29:33,235
- Ha perak ne zeuez ket ivez?
- ME?
271
00:29:33,236 --> 00:29:35,797
Ya. Gantoc'h e santfen
gwarezet muioc'h.
272
00:29:37,552 --> 00:29:41,770
Hag ouzhpenn-se, an afer-mañ a zo just
un den a rank mont da gousket !
273
00:29:42,957 --> 00:29:48,251
Ma oa un tamm prosesion, n'ouzon ket.
"Itronez, plijout a ra din."
274
00:29:49,581 --> 00:29:52,715
..."pebezh blev kaer hoc'h eus, gallout a ran
Heuliañ anezhañ"...
275
00:29:52,716 --> 00:29:55,841
C'hoant hoc'h eus da gouezhañ e karantez, kement-se
arc'hant a roio an dra-se deoc'h ?
276
00:29:56,718 --> 00:30:00,004
N'ouzon ket.
Met gant doareoù mat.
277
00:30:20,393 --> 00:30:23,133
Ma c'hellfen mont en-dro
unan evel-se...
278
00:30:23,134 --> 00:30:26,457
Oh! Ret eo deoc'h ober dre interest,
n'eo ket dre druez !
279
00:30:28,949 --> 00:30:31,608
Met mard eo kaer, ar pezh a zo
nebeutoc'h vil.
280
00:30:42,769 --> 00:30:45,682
- Pegement a c'houlennan?
- N'ouzon ket.
281
00:30:46,011 --> 00:30:49,457
Kit da c'houlenn, deuit.
Setu penaos e renomp hon-unan.
282
00:31:00,355 --> 00:31:01,364
Mont a ran ?
283
00:31:16,003 --> 00:31:19,052
- Nozvezh vat, dimezell !
- Salud deoc'h.
284
00:31:19,636 --> 00:31:21,632
Digarezit ma 'm eus aon.
285
00:31:24,288 --> 00:31:28,359
- C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h... pegement?
- Pegement petra?
286
00:31:29,691 --> 00:31:32,435
Mat eo, pegement a zlefen dispign ?
287
00:31:34,282 --> 00:31:38,685
Pemp, met gwelloc'h eo deoc'h debriñ un tamm
tra. Seblantout a ra bezañ un tamm dic'houest da zebriñ.
288
00:31:38,786 --> 00:31:43,918
N’eo ket kalz, pemp mil hepken.
Soñjal a rae dek mil da nebeutañ.
289
00:31:43,919 --> 00:31:48,946
Hey, o vervel gant an naon ! Ma vijec'h deuet da c'hoari
Terriñ a rin e zremm.
290
00:32:01,273 --> 00:32:03,570
- Neuze?
- Pemp mil.
291
00:32:04,163 --> 00:32:09,872
Pemp mil lira, ken nebeut.
Neuze, ne c'hellimp ket paeañ.
292
00:32:15,340 --> 00:32:17,337
N'ouzon ket penaos e reont.
293
00:32:19,696 --> 00:32:22,414
Mont a rafec'h gant un den
evit pemp mil lira?
294
00:32:22,415 --> 00:32:26,146
- Petra?
- Ma vije ur vaouez.
295
00:32:28,686 --> 00:32:30,683
N'ouzon ket kement-se.
296
00:32:33,792 --> 00:32:36,221
Gabino, bet out c'hoazh ?
297
00:32:36,566 --> 00:32:38,563
Nann.
Biskoazh.
298
00:32:41,333 --> 00:32:43,328
Ya pe nann ?
299
00:32:43,329 --> 00:32:47,139
Gouzout a rez, evel soudard. Gant
kompagnuned.
300
00:32:47,140 --> 00:32:50,547
Un tamm mezv e oamp.
301
00:32:50,706 --> 00:32:57,489
An dra-se! Bremañ e komprenan. Mar bevez
dont a ra kalon !
302
00:32:58,877 --> 00:33:00,873
Deomp.
303
00:33:03,308 --> 00:33:06,460
Ma vije bet unan
nebeut a bleustradeg.
304
00:33:07,045 --> 00:33:12,693
Eveldout, itron ! Bremañ ne vefe ket
er c'hondision-mañ.
305
00:33:17,846 --> 00:33:19,844
Netra kentoc'h.
306
00:33:23,346 --> 00:33:25,683
N'em eus graet anaoudegezh ganeoc'h nemetken.
307
00:33:26,895 --> 00:33:32,060
Ne oan nemet ganeoc'h. Petra
ha gouzout a ran an traou-ze ?
308
00:33:42,888 --> 00:33:47,817
Sellit, ha ma teufe unan evel-se amañ ?
309
00:33:47,818 --> 00:33:49,815
Petra a ran?
310
00:33:49,816 --> 00:33:51,812
Arabat mont.
311
00:33:51,813 --> 00:33:53,810
Hopala! Ha gallout a ran nac'h ?
312
00:33:53,811 --> 00:33:55,806
Ha penaos ket ?
313
00:34:01,762 --> 00:34:07,326
Gabino, Gabino e rankit
prometet din...
314
00:34:07,327 --> 00:34:08,902
...ha ma...
- Prometiñ a ran.
315
00:34:08,903 --> 00:34:11,341
Peseurt promesaoù ma c'hoazh
n'em boa ket lavaret?
316
00:34:14,576 --> 00:34:16,573
Me 'gav din e c'hellan prometiñ.
317
00:34:21,525 --> 00:34:23,520
Evel-se e c'hellfen kemer ma soñj.
318
00:34:25,099 --> 00:34:29,236
Ret eo deoc'h prometiñ din kement-se a-hed
da vuhez...
319
00:34:30,442 --> 00:34:36,144
...ne vo ket komzet eus an dra-se ken
tra vil.
320
00:34:36,145 --> 00:34:41,224
Adelina, Ma ne zegemerit ket, arabat ober. Evit
Ar yenerez n'eo ket a bouez din.
321
00:34:41,225 --> 00:34:46,036
Pa vez tomm e prenomp 50 lira
a skorn...
322
00:34:46,037 --> 00:34:51,455
...ha fresk e vimp. Neuze, mar gellomp,
Prenañ a raimp unan bravoc'h.
323
00:34:52,555 --> 00:34:57,324
Kaer evel hon hini,
n'eus ket anezhañ.
324
00:35:05,805 --> 00:35:09,071
Ouzhpenn pemp mil lira
n'int ket a-walc'h.
325
00:35:09,889 --> 00:35:15,076
- Goulenn a rin 8.700.
- Ha ma ne c'houlennont ket kement-se !
326
00:35:15,077 --> 00:35:18,937
Reiñ a raint anezhañ din.
Diskouez a rin deoc'h penaos e vez graet.
327
00:35:36,594 --> 00:35:39,596
Gwelout a rez ez on disheñvel diouzh ar re all ?
328
00:35:41,124 --> 00:35:43,121
Nann, ne weler ket.
329
00:36:22,672 --> 00:36:26,869
Gabino, ret eo dit mont kuit.
330
00:36:27,430 --> 00:36:30,096
A-hend-all ne chomo den ebet amañ.
331
00:36:42,124 --> 00:36:44,120
Gabino.
332
00:36:45,049 --> 00:36:49,708
Mont, mont, met pas re bell.
333
00:37:25,675 --> 00:37:27,672
Petra zo c'hoarvezet, ne deuez ket e-barzh ?
334
00:37:31,693 --> 00:37:35,456
- N'ouzon ket.
- Penaos ne ouzoc'h ket ? Ya pe nann ?
335
00:37:40,806 --> 00:37:44,422
Met piv oc'h-c'hwi ?
Un den mat oc'h ?
336
00:37:44,423 --> 00:37:47,755
Deuit, me zo amañ evit kaout plijadur,
N'em eus ket amzer da goll !
337
00:37:47,756 --> 00:37:50,527
Neuze, deuit e-barzh, deuit e-barzh !
338
00:37:56,111 --> 00:37:59,617
- Pegoulz e vo ganin?
- Pegement a fell deoc'h?
339
00:38:00,336 --> 00:38:05,488
- 9 100 lira
- Farsus eo ! Kalz a draoù a ran gant se !
340
00:38:31,446 --> 00:38:34,393
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Ma'z oc'h o c'hortoz an tramgarr, gwelit
kement-se ne dremen ket !
341
00:38:34,394 --> 00:38:37,106
Kae d'ar gêr, yen e vo ganit !
342
00:38:37,107 --> 00:38:40,606
Yen, nann trugarez, mat on.
343
00:38:40,607 --> 00:38:43,256
Gwelloc'h eo mont d'ar gêr !
344
00:38:43,702 --> 00:38:49,587
Ha perak ? Ur geodedour dieub on.
Piv a zifenn ouzhin, c’hwi ?
345
00:38:49,588 --> 00:38:53,337
- Ya. - Kalz ac'hanomp a zo amañ,
gwelloc'h eo an tu all.
346
00:38:53,338 --> 00:38:57,568
Krediñ a reont emaon amañ evit ober
petra a reont? Mat eo !
347
00:38:58,244 --> 00:39:03,384
Ur vaouez dimezet on. unan am eus
Kejañ a ran gant ma gwaz a zo eno.
348
00:39:03,955 --> 00:39:06,480
Setu tout, gwelloc'h dit mont d'ar gêr !
349
00:39:06,481 --> 00:39:11,174
- Ma'z oc'h un itron, gouzout a rit piv on-me ?
- Ur c'hast.
350
00:39:11,199 --> 00:39:15,243
Deuit, retard ! Deuit, sot.
351
00:39:16,647 --> 00:39:21,092
- Petra 'peus lavaret?
- Kompren a rez ne dleer ket dont amañ ?
352
00:39:21,093 --> 00:39:23,438
Deomp d'ar gêr, ne c'hellan ket gouzañv !
353
00:39:30,198 --> 00:39:35,270
Kentoc'h, nann. Bremañ e ran ur goulenn.
Ha soñjal a rez em eus aon ?
354
00:39:35,271 --> 00:39:38,449
Petra 'zo da welet gant se ?
Ne dlefec'h ober netra.
355
00:39:47,542 --> 00:39:51,220
Mat eo, grit ar pezh a fell deoc'h.
356
00:39:56,499 --> 00:40:01,992
C'hoant am eus da welet hag-eñ eo mat din chom amañ,
a-benn nebeut me! Din-me eo !
357
00:40:03,231 --> 00:40:06,820
Kemer a rin al lec'h-mañ.
Setu amañ.
358
00:40:15,194 --> 00:40:20,502
Mamm Doue ! Digarez, manket em eus an tren
noz, gallout a rit va c'has da Batioti.
359
00:40:20,503 --> 00:40:22,501
Ne c'hallan ket!
360
00:40:25,654 --> 00:40:29,958
- Gvil-tre !
- Petra, ne fell ket deoc'h ar re vil ?
361
00:40:30,658 --> 00:40:33,503
Met reizh eo evidon
lodenn!
362
00:40:36,466 --> 00:40:38,462
Deuit, pignit !
363
00:40:39,814 --> 00:40:41,458
Reiñ a ri din 9 100 lira ?
364
00:40:41,459 --> 00:40:45,678
Petra netra ! Ha pa vefe Soraya. War an tu all
seblantout a ra bezañ ma gwreg ! Ijinañ!
365
00:40:50,061 --> 00:40:52,600
Gabino, heñvel on ouzh da wreg
e hini!
366
00:41:17,953 --> 00:41:20,172
Reiñ a rit din 9 100 lira...
367
00:41:22,144 --> 00:41:24,965
- Ha piv eo hemañ ?
- Arabat ober gwad fall.
368
00:41:25,099 --> 00:41:28,070
- Ha petra 'm eus da ober ?
- Ma gwreg eo hemañ.
369
00:41:31,573 --> 00:41:34,903
- Ha ma 'z afe war-wel?
- Nann, sellet a ra hepken.
370
00:41:35,853 --> 00:41:38,227
- Sellet ha ne lavar netra?
- Ha petra emaoc'h o vont da lavarout ?
371
00:41:38,228 --> 00:41:41,276
Na vezit ket nec'het, deomp.
Paeañ a rin mat ac'hanout.
372
00:41:43,160 --> 00:41:45,774
Ket! Ret eo deoc'h divizout,
pe me pe hi.
373
00:41:45,775 --> 00:41:48,071
Lavaret em eus dit dija, sellet a ra hepken !
374
00:41:51,501 --> 00:41:55,037
- Neuze perak ne c'hellan ket sellet?
- Ya, sell a rez, petra eo ar blijadur ?
375
00:41:55,405 --> 00:41:59,963
Ha perak ? Gwelloc'h eo egeton ?
Ret eo gwelet e vez an dud o pourmen e-pad an noz.
376
00:42:02,613 --> 00:42:06,367
- Ur pemoc'h e oa, a oa gant e wreg.
- Ha c'hoant hoc'h eus da vezañ dizimez hepken ?
377
00:42:06,368 --> 00:42:08,365
Evidon-me, e-kreiz ne blij ket din.
378
00:42:54,916 --> 00:42:57,642
- 9.000.
- Ya.
379
00:42:57,643 --> 00:43:01,849
- ... ha kant.
- Lakaat a rez ac'hanon da baeañ tailhoù ?
380
00:43:02,427 --> 00:43:04,941
Mat eo, pignit.
381
00:43:06,134 --> 00:43:09,496
- Neuze?
- Sur eo ?
382
00:43:10,404 --> 00:43:15,865
- Ha prederiet hoc'h eus mat?
- N'eus ket ezhomm da soñjal re.
383
00:43:16,296 --> 00:43:21,357
- N'eo ket evel ma vefemp o timeziñ, nann ? - Nann, met eo
Gwelloc'h kavout unan gwelloc'h egedon.
384
00:43:24,053 --> 00:43:28,587
Nann, seblantout a rez mat din.
Deomp !
385
00:43:28,588 --> 00:43:32,703
N'oc'h ket spontet ?
Neuze?
386
00:43:36,971 --> 00:43:41,008
Aotrou, gwelout a ran ez oc'h un den mat
ha dibar.
387
00:43:41,009 --> 00:43:44,574
N'on ket evel-se. Touiñ a ran.
Ar wech kentañ eo, komprenet hoc'h eus ?
388
00:43:44,575 --> 00:43:50,247
Ar wech kentañ eo, e ran peogwir
Ret eo din paeañ ur bilhed promesa a 9 100 lira.
389
00:43:50,248 --> 00:43:53,897
Ma rafec'h d'in ar faver da rei d'in
9,100 lira.
390
00:43:53,898 --> 00:44:00,398
Me ho ped d’hen ober, e vezo eur zantel ha
mat. Mat eo, ha ?
391
00:44:01,438 --> 00:44:05,105
Drouk eo ar vuhez.
N'eo ket, va merc'h ?
392
00:44:06,193 --> 00:44:10,899
Mat, ma rit pep tra mat e lavarin deoc'h
Reiñ a rin dek mil lira.
393
00:44:32,051 --> 00:44:34,048
- Merde !
- Petra zo c'hoarvezet ?
394
00:44:38,314 --> 00:44:43,046
Met sellit petra en deus graet er c'hamion ?
Traoù sot !
395
00:44:52,235 --> 00:44:54,981
- Setu te, karedig.
- N'em eus ket c'hoant.
396
00:44:54,982 --> 00:44:56,978
9.100 lir.
397
00:44:59,885 --> 00:45:02,529
- Lavaret em boa dek mil
- N'em eus ket c'hoant. N'em eus ket c'hoant!
398
00:45:02,530 --> 00:45:04,526
Lavaret em eus 9 100.
399
00:45:07,059 --> 00:45:13,050
Mat eo. Kemer 5.000, 6,7,8,9...
400
00:45:16,972 --> 00:45:21,652
...un taol m'emaon o vont da reiñ kant Lira.
Prest.
401
00:45:22,419 --> 00:45:24,417
Mat oc'h ?
402
00:45:24,418 --> 00:45:26,414
Gortozit, me a ambroug ac'hanoc'h.
403
00:45:42,749 --> 00:45:44,746
Gabino !
404
00:45:54,765 --> 00:46:02,922
5,6,7,8,9,10,11 ha 12...
405
00:46:02,968 --> 00:46:07,169
...100, 200, 300, 400 ha 500.
406
00:46:07,170 --> 00:46:09,166
- Petra eo e anv?
- Paour, Adelina.
407
00:46:20,927 --> 00:46:26,684
- Kavet hoc'h eus an arc'hant ?
- Nann, n'eo ket an hini-se, kavet hon eus unan all.
408
00:46:26,685 --> 00:46:28,682
Demat deoc'h ha trugarez deoc'h.
409
00:46:37,295 --> 00:46:39,292
Loc'het hon eus !
410
00:46:44,096 --> 00:46:48,654
- Met kaer eo.
- Leun eo.
411
00:46:50,708 --> 00:46:54,721
Hopala! Sellit ouzh an hini-mañ.
Brav-tre eo.
412
00:46:54,722 --> 00:46:56,719
Ya, kaer eo hemañ ivez.
413
00:47:02,563 --> 00:47:08,020
Ha gouzout a rez ez eus gant an hini-mañ un ekonomizer, ur greizenn,
programmiñ emgefre ha lezel da soubañ.
414
00:47:08,021 --> 00:47:10,415
Petra eo ar soubenn?
Lava.
415
00:47:10,416 --> 00:47:14,228
N'eo ket ar soubenn bio.
Gallout a rit gwalc'hiñ 10 kg bep tro.
416
00:47:20,741 --> 00:47:22,739
Adelina.
417
00:47:24,025 --> 00:47:28,025
Adelina, eus pelec'h hon eus tennet dek kilo
eus dilhad da walc'hiñ?
418
00:47:43,105 --> 00:47:47,336
"AR SAL"
419
00:47:50,543 --> 00:47:55,279
- Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanon ?
- Beaj eured evel 10 vloaz zo.
420
00:47:55,280 --> 00:47:58,531
- Pelec'h, ar stia ?
- Ar stia?
421
00:47:59,032 --> 00:48:04,099
Dek vloaz zo ne oa ket ur Lira ganeomp.
Rolloù paper hepken a oa o tiskuizhañ ac'hanon.
422
00:48:04,415 --> 00:48:08,218
Me a gas ac'hanoc'h d'ul lec'h ma, pa
deuit, lakaat a raio ho blev da sevel.
423
00:48:16,746 --> 00:48:18,742
Yec'hed mat!
Yec'hed mat!
424
00:48:20,299 --> 00:48:24,374
Trugarez, trugarez ! Dek vloaz
eured Trugarez deoc'h!
425
00:48:25,099 --> 00:48:28,216
Gwelet Ermi, pegen dous int ?
Eürusted a c'houlennont diganeoc'h.
426
00:48:28,217 --> 00:48:32,698
Pebezh doare da gaout kirri.
An holl a ya d’an aod.
427
00:48:32,699 --> 00:48:35,641
Setu pelec'h ez eont, gwelet a rez ?
428
00:48:43,428 --> 00:48:47,421
MOR KONTAMMET
DIFENNET GOUEZH
429
00:48:47,910 --> 00:48:50,905
TRAEZH PREVEZ
STALIADUR MIAMI
430
00:50:02,941 --> 00:50:09,263
Na sell ket ouzh Ermi, serr da zaoulagad.
Pa vo digoret e vimp dija war ar mor bras.
431
00:50:09,264 --> 00:50:12,728
En eur mor glan, evit karantez,
evit an eürusted.
432
00:50:21,848 --> 00:50:25,833
- Va Doue, en em santout a ran fall ! - Arabat bezañ evel-se.
E-lec'h bezañ laouen !
433
00:50:25,834 --> 00:50:28,878
Sellit pebezh mor burzhudus,
Un devezh dispar eo !
434
00:50:28,879 --> 00:50:30,876
Deuit, fiñvit !
435
00:50:32,845 --> 00:50:36,558
Deomp d'ober ur bourmenadenn ha tremenomp a-biou.
436
00:50:42,023 --> 00:50:44,889
Deuit Ermi, ur bern tud a zo.
Diorren ac'hanoc'h hoc'h-unan !
437
00:50:44,890 --> 00:50:47,374
Ra vo diorroet ! Kouezhañ a ran d'an douar !
438
00:50:47,375 --> 00:50:51,939
Nann, war al leur emañ an dra-se, azezomp.
Kavout a raimp ul lec'h kaer.
439
00:50:52,279 --> 00:50:53,288
Amañ.
440
00:50:53,619 --> 00:50:55,615
Ma digarezit! En em staliañ.
441
00:50:58,583 --> 00:51:01,541
Chom sioul. Ne ouien ket em boa
kleñved ar mor.
442
00:51:01,542 --> 00:51:05,029
Me kennebeut, ar wech kentañ eo din pignat
war ur vag.
443
00:51:05,030 --> 00:51:07,684
Evidon-me ivez eo ar wech kentañ, n'eus ket
eget kaout mezh.
444
00:51:09,288 --> 00:51:13,063
Kleñved-mor he deus ma itron.
Ne ouien ket.
445
00:51:13,751 --> 00:51:16,716
Ar wech kentañ eo deomp mont da Sardigna,
c'hwi ivez ?
446
00:51:16,722 --> 00:51:19,518
Eus Terni omp,
Indian oc'h ?
447
00:51:19,519 --> 00:51:21,745
Nann, Sardig on.
448
00:51:21,746 --> 00:51:25,785
A, sardeg eo, kredet em boa e oa
Indian.
449
00:51:26,624 --> 00:51:30,389
Digarezit, ma 'z eo sardeg,
Anavezout a rez an ostaleri-mañ ?
450
00:51:30,390 --> 00:51:32,833
Ya, ya anaout a ran "Porto Rotondo".
451
00:51:32,834 --> 00:51:35,274
- Lavarout a reont eo ur baradoz.
- Pebezh baradoz !
452
00:51:35,275 --> 00:51:37,527
Selaou, Ermi !
453
00:51:37,528 --> 00:51:40,614
Digarezit, piv en deus kinniget al lec'h-mañ deoc'h ?
454
00:51:40,615 --> 00:51:43,056
Den ebet. Er barberez e oan ha
Gwelet em eus anezhañ er gelaouenn-mañ.
455
00:51:43,057 --> 00:51:46,367
Evel ma'z omp me ha ma itron e
beaj eured, prenet em eus ur gambr...
456
00:51:46,368 --> 00:51:49,429
...evel 10 vloaz zo. Soñjal a raimp
ho buhez a-bezh d'an deiz-ha-bloaz-mañ.
457
00:51:49,430 --> 00:51:52,155
- Soñj o devo, sur a-walc'h.
- Soñjal a raimp, siwazh.
458
00:51:52,156 --> 00:51:55,912
- Gouzout a rez pegement e koust ur gambr ?
- Nann, ar wech kentañ eo deomp bezañ amañ.
459
00:51:55,913 --> 00:51:58,635
Chomit war evezh neuze, rak me
Kelenner skol-veur on...
460
00:51:58,636 --> 00:52:01,123
...hag en ostaleri-mañ ne'm eus morse
aotreet da vont e-barzh.
461
00:52:01,124 --> 00:52:03,119
Ket? Perak?
462
00:52:03,120 --> 00:52:05,416
Ermi, digarez, aotrou.
463
00:52:05,417 --> 00:52:09,371
Ermi, dont a reomp, kit a-raok.
Sell, an douar a c’heller gwelet dija.
464
00:52:09,372 --> 00:52:11,703
Digarezit, diskouez a rin deoc'h ar gwel
Ma itron eo.
465
00:52:12,063 --> 00:52:14,924
Deuit Ermi, deuit, deuit Ermi.
466
00:52:14,925 --> 00:52:19,651
Deuit, lezit ho divhar da vont.
Bezit laouen, sellit ouzh ar gwel-se !
467
00:52:19,652 --> 00:52:21,946
Sell ouzh kaerder an natur, Ermi
468
00:52:30,396 --> 00:52:35,392
Sellit ouzh ar menezioù roc'hellek-se.
Ne seblant ket bezañ ur film cowboy ?
469
00:52:36,217 --> 00:52:38,214
Ermi, pelec'h emaout ?
470
00:52:45,431 --> 00:52:48,762
- E petra emaoc'h o soñjal?
- Klevet hoc'h eus an dra-se ?
471
00:52:48,763 --> 00:52:52,418
Ar c'helenner a lavaras ne c'hallje biken
kit d'an ostaleri-mañ.
472
00:52:52,419 --> 00:52:54,966
Ha petra a ra din?
Arabat kregiñ gant traoù dister.
473
00:52:54,967 --> 00:52:59,810
Arabat bezañ fuloret, met perak ket
deomp d'ur pañsion vat !
474
00:52:59,811 --> 00:53:04,399
Nann, Ermônia, prenet em eus un ostaleri en ostaleri-mañ.
pevare, Giacinto Colonna hag an itron.
475
00:53:04,454 --> 00:53:08,459
Ar re a bren a zalc'h ar
ger.
476
00:53:08,994 --> 00:53:10,954
Neuze, tav, setu traoù
me a ziviz.
477
00:53:11,070 --> 00:53:14,528
Ouzhpenn-se o deus hor chomlec'h,
Petra a soñjint ac'hanomp ?
478
00:53:14,916 --> 00:53:17,631
- Kement-se n'omp ket aet.
- Ermânia.
479
00:53:17,632 --> 00:53:19,682
Giacinto Colonna ne ra ket an traoù-se.
480
00:53:35,447 --> 00:53:39,166
- Ermônia, n'out ket laouen ?
- Ya.
481
00:53:53,589 --> 00:53:57,327
Tremen, ezhomm ho peus eus ar straed a-bezh ?
482
00:54:01,798 --> 00:54:04,684
Un odalisque, Ermânia.
483
00:54:10,692 --> 00:54:15,446
Setu ni Ermania.
Erruet omp. Aon en deus.
484
00:54:15,447 --> 00:54:19,595
Setu perak ne c'helle ket ar skolaer
Deuit, ul lec'h rustek eo.
485
00:54:20,549 --> 00:54:22,545
Plijet on bet.
486
00:54:24,284 --> 00:54:26,493
Demat.
Da belec'h emaoc'h o vont?
487
00:54:31,781 --> 00:54:35,030
Mar plij, Ho Majeste.
488
00:54:35,031 --> 00:54:37,027
- Petra raimp ?
- N'ouzon ket.
489
00:54:37,814 --> 00:54:39,811
Degemer mat, Ho Meurdez.
Trugarez.
490
00:54:51,385 --> 00:54:54,687
Giaci, ha galvet en deus ac'hanout Majeste ?
491
00:54:55,516 --> 00:54:58,044
- Piv eo, ur rouanez ?
- Ya, ha petra ?
492
00:54:58,045 --> 00:55:00,615
- Lavaret en deus e oa rustek.
- Ermânia.
493
00:55:00,616 --> 00:55:04,326
Breudeur gwelloc'h omp, Giacinto omp
Colonna hag an itron
494
00:55:04,327 --> 00:55:06,323
- Neuze ?
- Diskenn, deomp.
495
00:55:08,313 --> 00:55:12,409
Lavarout a raimp e oamp faziet.
Ma 'z eus un dra bennak da baeañ, ni a baeo.
496
00:55:12,410 --> 00:55:13,418
Ha petra ?
497
00:55:15,141 --> 00:55:18,327
- Petra a blijo deoc'h, ar rouanez ?
- N'eo ket ar rouanez.
498
00:55:18,328 --> 00:55:21,657
Ur vaouez kozh eo, nann ?
En ostaleri-se emañ o chom ivez.
499
00:55:22,889 --> 00:55:26,923
Ermi, gwelomp, ma ne rit ket
Mar plij deoc'h ez aimp kuit.
500
00:55:49,122 --> 00:55:54,287
Demat dit itron, ur miradenn hon eus
evit ur gambr daou zen.
501
00:55:54,288 --> 00:55:57,046
- N'ouzon netra, komz gant an dorner.
- Ya.
502
00:55:57,047 --> 00:55:59,566
- Pelec'h?
- Trugarez vras deoc'h, itron.
503
00:55:59,567 --> 00:56:02,060
- Ya, petra fell deoc'h ?
- Demat.
504
00:56:02,709 --> 00:56:06,699
- Un tamm koublad, mar plij.
- Nann, oberiant eo pep tra.
505
00:56:08,416 --> 00:56:11,123
Ur miradenn hon eus.
506
00:56:35,401 --> 00:56:37,398
Da belec’h emañ an den kozh o vont ?
507
00:56:42,191 --> 00:56:46,404
- Piv eo ar sekretour en deus kaset an dra-mañ
Telegramm ? - Lez ac'hanon da welet.
508
00:56:46,405 --> 00:56:51,624
- Graet hoc'h eus ar miradenn-mañ ?
- Ya aotrou, sal 24.
509
00:56:51,625 --> 00:56:56,773
Digarezit, itron, a-raok degemer ar
Ret eo d'ar c'hlient kelaouiñ ar mirout.
510
00:56:57,069 --> 00:57:01,523
Met en degouezh-mañ n'hoc'h eus ket ezhomm anezhañ rak ar
ur gwarant eo an anv-familh dija.
511
00:57:02,013 --> 00:57:05,374
- Ar priñs Colonna eo hemañ.
- Met gwelet hoc'h eus anezho o-daou ? - Nann.
512
00:57:05,814 --> 00:57:08,845
- Priñs oc'h neuze ?
- Goulennet hoc'h eus ho teulioù ?
513
00:57:08,846 --> 00:57:13,108
- Ket c'hoazh. - Neuze, da gentañ-penn,
Gwelomp piv int.
514
00:57:13,109 --> 00:57:15,571
Ya, deuit, deuit, me a ziskouezo deoc’h !
515
00:57:17,567 --> 00:57:20,404
- Petra a reont?
- Petra dleont ober?
516
00:57:20,405 --> 00:57:23,957
O prientiñ ar sal e vint.
Dalc'hit ma c'hasketenn mar plij.
517
00:57:42,465 --> 00:57:44,461
Setu ar briñsez.
518
00:57:45,335 --> 00:57:48,224
- Hag ar priñs ?
- Setu ar priñs.
519
00:57:50,990 --> 00:57:52,987
Kompren a ran.
520
00:58:05,153 --> 00:58:08,065
- Petra raimp ?
- Petra raimp ? Ha gouzout a ran ?
521
00:58:08,455 --> 00:58:11,702
- Ne lavar netra.
- Ha neuze ?
522
00:58:13,299 --> 00:58:15,514
Digarezit itron, perak
lakaat ac'hanomp da c'hortoz?
523
00:58:15,515 --> 00:58:18,316
Goulenn diganin ? Me am eus kement
nec'hadennoù !
524
00:58:18,317 --> 00:58:22,405
- Prederioù hon eus holl.
- Ya, sell, tri bugel am eus...
525
00:58:22,406 --> 00:58:25,487
...unan gant an droug-skevent, ur poliser all ha ...
eun all en eur prizon.
526
00:58:25,488 --> 00:58:28,573
- Er prizon ? - Ya, ha setu ar pezh a roas din
muioc'h a satisfaksionoù.
527
00:58:28,574 --> 00:58:31,608
- Ya, unan hon eus ivez
breur-kaer hag a... - Ermi!
528
00:58:31,609 --> 00:58:33,699
Chomit sioul, ne welit ket emañ an den kozh
sellet ouzhimp ?
529
00:58:33,700 --> 00:58:35,727
Digarezit, nevez oc'h war
an armel?
530
00:58:35,728 --> 00:58:37,154
Nann, kliented omp.
531
00:58:37,155 --> 00:58:38,334
- Gwelet?
- Petra?
532
00:58:38,335 --> 00:58:41,519
Gwelet? Reiñ a reas fiziañs dezhi hag hi
Kemeret en deus anezhi evel servijerez.
533
00:58:41,520 --> 00:58:45,469
Rudy, a-raok mont da gousket,
Un dra bennak a fell deoc'h ?
534
00:58:45,470 --> 00:58:49,138
Nann, Yesica, emaon a-dammoù, mont a ran
kousket. Noz vat.
535
00:58:50,576 --> 00:58:53,353
- Lavaret en deus noz vat?
- Ya.
536
00:58:53,354 --> 00:58:57,079
- Met n'eo ket deiz?
- Deiz eo, met trawalc'h eo kement-mañ evit kousket.
537
00:58:57,080 --> 00:58:59,770
- N'em eus ket soñj eus niverenn ar gambr.
- C'hwec'h warn-ugent, Priñsez.
538
00:58:59,771 --> 00:59:02,966
- Ra ziskuizhot, Priñsez.
- Ur briñsez oc'h ? - Ya.
539
00:59:19,857 --> 00:59:22,667
Aotren a ri ac'hanon da welet ar pasportoù ?
540
00:59:22,668 --> 00:59:26,583
- Petra? Ar pasporzh ?
- Ya.
541
00:59:27,174 --> 00:59:29,722
- Ro din ar paseporzhioù.
- Petra? Sot oc'h ?
542
00:59:29,723 --> 00:59:32,703
- N'hon eus pasporzh ebet.
- Ne vern pe teul.
543
00:59:32,704 --> 00:59:34,629
- Aotre-bleniañ.
- Ya.
544
00:59:35,300 --> 00:59:37,216
- Setu amañ.
- Trugarez.
545
00:59:39,561 --> 00:59:43,331
- O, spontet on bet !
- Poan a roas din em vioù.
546
00:59:49,661 --> 00:59:55,782
War-dro 90 kilo eo e bouez, blev
stiloù blev kozh...
547
00:59:55,783 --> 01:00:03,376
...gwiskamant hep stil, roched wenn gant ...
t-shirt, botoù-bale ha kalzedoù nilon.
548
01:00:03,411 --> 01:00:06,127
E berr gomzoù, e c'heller gouzout piv
Daou int ?
549
01:00:06,128 --> 01:00:08,442
- Goulennet o deus an teulioù ?
- Setu int.
550
01:00:09,977 --> 01:00:13,806
- Colonna, Giacinto, metalourez.
- Micherour ?
551
01:00:13,807 --> 01:00:15,805
Metalouriezh.
552
01:00:18,543 --> 01:00:20,539
Mar plij.
Eno emaint.
553
01:00:21,789 --> 01:00:25,134
Demat deoc'h, eilrener on ha
Souezhet-bras on.
554
01:00:25,135 --> 01:00:28,251
Siwazh, erruet int kalz
abred, seizh eur vintin eo...
555
01:00:28,252 --> 01:00:30,547
...betek c'hwec'h eur goude merenn, ...
sal a vo aloubet.
556
01:00:30,548 --> 01:00:34,843
- Tapet? Ha ne c'hell ket bezañ embannet ?
- Nann itron, digarezit, met nann.
557
01:00:35,445 --> 01:00:39,682
Bez' ez eus ur plac'hig seizh vloaz, merc'h d'ur
Difennet e oa bet ouzh an aotrou saoz ha din he dihuniñ.
558
01:00:39,683 --> 01:00:42,883
- Ha n'eus kambr all ebet ?
- Siwazh pep tra a zo oberiant.
559
01:00:42,884 --> 01:00:46,074
- Gwelet a rez, Ermi.
- Soñjal a ran ez int skuizh.
560
01:00:46,075 --> 01:00:49,285
Ya, n'hon eus ket kousket an noz-mañ, ma
Poan-gof he doa an itron.
561
01:00:49,286 --> 01:00:51,721
Setu ne c'hellont ket gortoz betek diwezhat.
562
01:00:51,722 --> 01:00:54,023
Gwelloc'h eo kaout anezhañ en un doare all,
gant ul lec’h ekonomikoc’h.
563
01:00:54,024 --> 01:00:57,189
Kalz anaoudegez am eus war an enezenn,
kaout a raint ur gambr digoust.
564
01:00:57,190 --> 01:00:59,711
- Kejañ a ran gant ur mignon.
- Petra a lavarez?
565
01:00:59,712 --> 01:01:02,309
Ya, hep mar ebet. Paotr, kemer anezhañ
valizenn an aotrou.
566
01:01:03,317 --> 01:01:06,215
Mat eo, e raimp, met aotreit ac'hanon
un evezhiadenn?
567
01:01:06,216 --> 01:01:09,488
Lavaret hoc'h eus ez eus en hor sal
ur plac'h, merc'h un aotrou...
568
01:01:11,000 --> 01:01:12,383
Sikour amañ !
569
01:01:12,477 --> 01:01:13,959
Ya!
570
01:01:23,847 --> 01:01:25,971
- Ermi, petra 'zo c'hoarvezet ?
- Staget on bet.
571
01:01:25,972 --> 01:01:29,058
- Gwelout a rez !
- Trugarez evit ho kourtez.
572
01:01:30,692 --> 01:01:35,217
Evel ma welit, tud desket int,
Gwelet hoc'h eus pegen brav ?
573
01:01:35,557 --> 01:01:39,222
— Degemer mat en hon ostaleri.
Mont a rin ganeoc'h, itron. "
574
01:01:39,907 --> 01:01:46,415
Kemeret o deus ar valizenn zoken. Giaci, gouzout a rez petra
Me lâr deoc’h ? Plijus eo en em santout bezañ degemeret evel-se.
575
01:01:47,896 --> 01:01:50,240
Erm�nia, tec'hel a ran da vad
evezhiañ...
576
01:01:50,241 --> 01:01:52,561
mas voc� n�o deve falar com gente
eus naetaat.
577
01:01:52,562 --> 01:01:55,969
Por que, pobrezinha, n�o ouviu quantas
maleur ebet hoc’h eus ?
578
01:01:55,970 --> 01:02:00,747
Mont a rit d'an ostalerioù-se pe get. Mard eo
deve-se comportor como eles.
579
01:02:00,748 --> 01:02:05,673
N�o viu a princesa, entrou linda, alta,
diaes.
580
01:02:05,674 --> 01:02:11,104
Ne sellas ket ouzh e zremm zoken. Lavaret salud,
Karantez, ro din an alc'houez hag ez in da gousket.
581
01:02:11,593 --> 01:02:14,638
Erm�nia, en em zalc'hit hervez
gant an endro.
582
01:02:21,512 --> 01:02:24,608
- Sinto muito, senhor, mas estamos lotados.
- N�o tem import�ncia.
583
01:02:24,609 --> 01:02:28,204
- Bez' e vo adarre, beure mat.
- Trugarez deoc'h, deiz mat.
584
01:02:44,254 --> 01:02:48,824
Paotr, sell pelec'h emañ an daou-mañ o vont,
ar pezh a fell dezho ober.
585
01:02:51,083 --> 01:02:53,388
Petra a lavaran-me ? Bez' ez eus pep hini...
586
01:02:53,389 --> 01:02:56,904
- Gwelet a rez, n'em boa ket lavaret ? An holl dud doujus.
- Aotrou!
587
01:02:56,905 --> 01:02:58,902
- Aotrou!
- Mat eo pep tra, an holl.
588
01:02:59,718 --> 01:03:01,714
- Aotrou!
- Petra eo?
589
01:03:02,409 --> 01:03:04,606
- Da belec'h emaoc'h o vont? Aze emañ an nor.
- Ah, du-hont.
590
01:03:04,607 --> 01:03:06,617
Lavaret em eus deoc'h ez afemp dre an tu-mañ
er mor.
591
01:03:06,618 --> 01:03:08,615
- Kemer a rin ar valizenn.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
592
01:03:09,730 --> 01:03:13,946
- Trugarez deoc'h, Sardig oc'h ?
- N'on ket eus Milano.
593
01:03:44,980 --> 01:03:46,977
- Ermânia!
- Ne c'hellan ket mont kuit.
594
01:03:46,978 --> 01:03:50,710
- Staget on bet.
- Mar chomit ouzh an nor.
595
01:03:51,189 --> 01:03:53,434
- Demat.
- Demat.
596
01:03:53,435 --> 01:03:56,987
- Ur gambr doubl hoc'h eus ?
- Digarezit ac'hanon, met oberiant eo pep tra.
597
01:03:56,988 --> 01:04:01,772
Ya, ur gambr gant daou wele a vefe,
prest e vimp.
598
01:04:03,272 --> 01:04:05,270
Taolit ur sell mat.
599
01:04:07,348 --> 01:04:10,052
E gwirionez hoc'h eus ur gambr miret
evit ar c'hont Gullermetti.
600
01:04:10,053 --> 01:04:11,982
Miret e oa bet, met ne oa ket erruet.
601
01:04:11,983 --> 01:04:15,276
Ma ne errue ket ar c'hont Gullermetti, ar
plas a c'hellfe bezañ evitomp.
602
01:04:15,277 --> 01:04:17,903
- Gouzout a rez priz ar gambr ?
- Petra? C'hoari a rez ?
603
01:04:18,449 --> 01:04:21,156
Petra bennak ma koust, koust a ra. Emaomp e-barzh
beaj eured.
604
01:04:21,157 --> 01:04:23,154
- Teulioù, mar plij.
- Evel-just.
605
01:04:23,155 --> 01:04:25,980
- Paotr, kambr 240.
- Amañ.
606
01:04:25,981 --> 01:04:28,815
- Mat eo, deomp da Ermânia.
- Deomp
607
01:04:29,871 --> 01:04:32,839
Ermi, sell ouzh ar sac'h.
608
01:04:49,791 --> 01:04:51,789
Ermânia, sell.
609
01:05:12,529 --> 01:05:13,537
240.
610
01:05:13,538 --> 01:05:16,887
- Mar plij, aotrounez, deuit e-barzh.
- Ya.
611
01:05:26,815 --> 01:05:28,784
- Ma digarezit.
- Lakaat anezhañ da dremen Ermi.
612
01:05:36,085 --> 01:05:38,841
- Petra a reomp?
- Petra a reomp?
613
01:05:38,842 --> 01:05:41,743
- Ar beg.
- O, mat eo !
614
01:05:42,495 --> 01:05:45,068
Setu amañ. Nann, dek int.
615
01:05:47,857 --> 01:05:51,384
- Paotr, setu, kae da evañ un tamm glaou.
- Ho trugarekaat.
616
01:05:56,321 --> 01:05:58,704
- Mil lira e oant ?
- Emaoc'h o vont da vezañ poan gant mil Lira ?
617
01:05:58,705 --> 01:06:01,040
Deuit, Erm�nia, deomp da dremen un tamm amzer
deiz-ha-bloaz mat.
618
01:06:01,041 --> 01:06:03,767
- Hag ar sal-dour ?
- Ar sal-dour?
619
01:06:04,350 --> 01:06:06,347
- N'eus sal-dour ebet ?
620
01:06:06,727 --> 01:06:08,484
Amañ emañ, dres eno, Erm�nia...
621
01:06:08,485 --> 01:06:12,653
...bann-dour, privezioù ha lavnenn.
Setu eus ar gwele d'ar banne.
622
01:06:12,654 --> 01:06:15,069
- Ha pep tra evidomp ?
- Evel-just, a-dreñv an nor-se emañ.
623
01:06:15,070 --> 01:06:18,468
- Neuze e c'hellan tennañ ma botoù ?
- Gallout a rit gwiskañ bragoù-bihan, ar pezh a fell deoc'h.
624
01:06:18,469 --> 01:06:20,772
Ho ti eo, grit ar pezh a fell deoc'h.
625
01:06:20,809 --> 01:06:23,441
Ermânia, sell petra hon eus !
626
01:06:23,442 --> 01:06:25,438
Sonerezh, sell.
627
01:06:27,871 --> 01:06:31,695
Selaouit pegen kaer eo, vals Vienna.
628
01:06:32,899 --> 01:06:35,675
O Doue, sell !
629
01:06:35,676 --> 01:06:39,632
- Leun a evajoù eo ar yenerez,
Dour mineral a c'haller kaout ! - C'hoant ho peus ?
630
01:06:39,633 --> 01:06:44,638
Gwelloc'h eo deoc'h evañ eus an toull-bac'h, eget
Marteze e vo goulennet diganeoc'h evit an hini-se.
631
01:06:44,639 --> 01:06:48,120
Erm�nia na soñjit ket en arc'hant hepken,
dihun !
632
01:06:48,121 --> 01:06:51,962
Arabat bezañ tenn atav !
Ur veaj cheuc'h eo hemañ.
633
01:06:53,032 --> 01:06:58,072
Embannet e vezont en holl gazetennoù,
Kalz a gomzoù a vez diwar-benn pinvidigezhioù ha luxus...
634
01:06:58,073 --> 01:07:02,237
Erm�nia a vare da vare e c'hellomp
plijadur ivez.
635
01:07:02,238 --> 01:07:04,352
- Kompren a rez ac'hanon ?
- Kompren a ran.
636
01:07:04,353 --> 01:07:07,592
Kompren a rez ac'hanon met n'out ket kendrec'het.
Evel ma lavarit...
637
01:07:09,275 --> 01:07:11,962
Sellit pegen kaer !
Deuit, Ermânia.
638
01:07:13,189 --> 01:07:16,548
- Sellit petra hoc'h eus.
- Petra hoc'h eus?
639
01:07:16,549 --> 01:07:18,909
Petra hoc'h eus? Ar gwel, nann ?
640
01:07:18,910 --> 01:07:20,907
- Gwelet a ran.
- Ya.
641
01:07:35,109 --> 01:07:38,140
- Ha fromet oc'h ?
- Naon am eus.
642
01:07:38,141 --> 01:07:43,334
Ya... bremañ kemer ur banne kafe mat gant
laezh ha mont a ran d'ober ur banne.
643
01:07:43,335 --> 01:07:45,332
Deuit Ermi.
644
01:07:55,326 --> 01:07:58,282
Ermi, ne glevez ket ? Taolit ouzh an nor !
645
01:08:03,597 --> 01:08:05,593
Etre!
646
01:08:29,463 --> 01:08:34,261
- Giaci, kemeret o deus ar c'hafe.
- Petra? Ne oa ket echu ?
647
01:08:34,262 --> 01:08:36,913
- N'em boa ket kroget zoken.
- Kae da gerc'hat anezhañ, deomp.
648
01:08:36,914 --> 01:08:38,912
Pelec'h?
649
01:08:44,727 --> 01:08:46,725
Da belec’h oc’h aet ?
650
01:08:48,106 --> 01:08:50,102
Nann, n'emañ ket amañ
651
01:08:51,252 --> 01:08:55,175
Goulenn a ran : evel-se eo ?
Emaon oc'h evañ kafe gant laezh...
652
01:08:55,176 --> 01:09:00,972
...oa ivez ar marmeladenn a blij din, ...
Dont a ra ar paotr-mañ, kemer a ra pep tra...
653
01:09:00,973 --> 01:09:03,651
...hag a ya da get !
Giaci eo aet da get !
654
01:09:03,652 --> 01:09:07,294
Arabat ouelañ, Ermi, petra a ra ?
Gourc'hemenn ur c'hafe all.
655
01:09:07,682 --> 01:09:10,639
Ha gouzout a rez e koust ar gambr-mañ 50 000
Liraoù ?
656
01:09:10,640 --> 01:09:13,740
- Pemp mil, da lavaret eo.
- 50.000 gant pevar zero.
657
01:09:13,741 --> 01:09:16,256
- Ha piv en deus lâret deoc'h ?
- Skrivet eo amañ.
658
01:09:16,875 --> 01:09:19,733
Petra a gousto ar gambr-mañ ?
000 Lira ?
659
01:09:20,234 --> 01:09:23,450
Erm�nia, ma koust 50 000 lira e vo ganeoc'h
un abeg bennak.
660
01:09:23,451 --> 01:09:26,700
- Peseurt abeg, gallout a rez displegañ din ?
- N'ouzon ket.
661
01:09:26,701 --> 01:09:30,429
Giaci, gwelloc'h eo deomp fardañ hor madoù
ha deomp kuit a-raok na stourmint ket.
662
01:09:30,430 --> 01:09:32,211
Mont kuit? O kemer ur banne emaon.
663
01:09:33,243 --> 01:09:35,241
- Ar pellgomzer, ne glevez ket ?
- Piv e vo?
664
01:09:35,242 --> 01:09:37,239
It da respont.
Piv e vo?
665
01:09:40,457 --> 01:09:42,452
Al�, gant piv e komzan?
666
01:09:44,377 --> 01:09:47,946
Giaci, deus da welet ar pezh a fell dit !
667
01:09:48,732 --> 01:09:51,100
- Piv eo?
- Ne gomprenan ket.
668
01:09:54,679 --> 01:09:57,642
- Al� !
- Holl-c'halloudek ker, degemer mat!
669
01:09:57,643 --> 01:10:01,463
En ostaleri emaon bremañ, tremenet em eus an nozvezh
e hini Esmeralda.
670
01:10:01,464 --> 01:10:04,233
- Gouzout a rez em eus kemeret "paratif".
- Met piv eo?
671
01:10:04,234 --> 01:10:06,232
Fellout a rae din lezel ar gourc'hemenn lakaet.
672
01:10:06,233 --> 01:10:10,806
Bugel kozh, penaos emaout ?
paotr kozh?
673
01:10:10,807 --> 01:10:13,777
Piv e oa ar c'hi a respontas ?
war ar pellgomz ?
674
01:10:13,778 --> 01:10:17,072
Piv e oa?
Eus pelec'h ec'h eus tennet anezhañ ?
675
01:10:17,107 --> 01:10:19,060
Eus ur bordel bennak, war a seblant.
676
01:10:19,959 --> 01:10:23,252
- Mab ar c'hi.
- Piv eo?
677
01:10:23,253 --> 01:10:25,856
Me 'zo o vont da dorriñ ac'hanout e div lodenn, gouzout a rez ?
678
01:10:26,972 --> 01:10:30,664
- Piv a zo er sal 240 ?
- Giacinto Collona, fir.
679
01:10:30,665 --> 01:10:34,647
Colonna, petra Colonna ? N'emañ ket ar sal-mañ
miret e oa evit ar c'hont Gullermetti.
680
01:10:34,648 --> 01:10:36,966
- Ne erruas ket ar c'hont Gullermetti.
- N'oc'h ket erruet ?
681
01:10:36,967 --> 01:10:39,595
- Ifern! Pelec’h emañ ar porzhier ?
- Erruout a ra d'al labour da 11 eur vintin.
682
01:10:39,596 --> 01:10:42,109
Gant piv em eus komzet dre bellgomz?
683
01:10:42,975 --> 01:10:46,335
Giaci, a oa war ar pellgomz,
petra 'peus c'hoant?
684
01:10:47,397 --> 01:10:49,394
Ur sot eo bet sur a-walc'h.
685
01:10:49,667 --> 01:10:52,768
Lavaret en deus e kemere sotoni Esmeralda
ar baradoz.
686
01:10:52,769 --> 01:10:56,032
- Piv eo Esmeralda?
- Goulenn diganin?
687
01:10:56,947 --> 01:11:00,153
Lavaret em eus : « Mab ar c'hi, dont a ran d'e gavout
torrit e daou !"
688
01:11:01,141 --> 01:11:03,806
O soñjal ennañ e oa sklaer e oa
un den desket.
689
01:11:03,807 --> 01:11:08,290
Piv oar ? Un aristokrat, ur priñs.
Unan bennak gant deskadurezh.
690
01:11:08,431 --> 01:11:13,568
Seven e vijec'h bet met evidon-me, c'hoar
eus ur bordel ne lavar netra din.
691
01:11:17,139 --> 01:11:20,494
Kompren a rez Giovanni ? Soñjal a rae din e oan
o komz gant ar c'hont Gullermetti...
692
01:11:20,495 --> 01:11:26,545
...hervez ma feiz vat. Hag hen a lavaraz d’in :
"mab ar c'hi, me a ranno ac'hanout e daou !"
693
01:11:26,546 --> 01:11:29,889
- Ar pezh a lavaras an aotrou Conde.
- Lavaret en deus e torrfe ac'hanon e daou.
694
01:11:29,890 --> 01:11:32,539
- Ma digarezit.
- Ret eo klemm.
695
01:11:32,540 --> 01:11:36,885
Giovanni ker, ivez en hon endro
en diskar penn-da-benn emaomp.
696
01:11:38,898 --> 01:11:42,237
Dipitet on, aotrou. Kontañ.
N'ouzon ket penaos e c'halle gouzañv.
697
01:11:42,238 --> 01:11:45,324
Anavezout a rez hon ostaleri ha gouzout a rez kement-se
Ur c'hlientelezh dibabet hon eus...
698
01:11:45,325 --> 01:11:47,405
...dibabet-tre.
- Lezit anezhañ, ankounac'hait anezhañ.
699
01:12:05,280 --> 01:12:06,289
Met piv eo an daou-se ?
700
01:12:06,290 --> 01:12:10,932
- Int eo ar re a zo erruet ar mintin-mañ, me ro dezho
Roet em eus kambr ar c'hont Gullermetti.
701
01:12:10,933 --> 01:12:12,930
Met eus pelec'h e teuont ?
702
01:12:43,371 --> 01:12:45,381
- An aotrou Colonna.
- Petra eo?
703
01:12:46,706 --> 01:12:48,563
- C'hwi eo an aotrou Colonna ?
- Ya, me eo.
704
01:12:48,564 --> 01:12:52,086
Digarezit ac'hanon, met an den en deus roet an
n'eo ket gwall skiantel ar sal...
705
01:12:52,087 --> 01:12:53,823
...ha degaset ur stad vil-tre.
706
01:12:53,824 --> 01:12:55,702
Degouezhet eo ar c'hont Gullermetti ?
707
01:12:55,703 --> 01:12:58,746
Dre chañs eo un den speredek-kenañ ha
komprenet buan.
708
01:12:58,747 --> 01:13:00,948
Erruout a raio ar C'hont a-benn un nebeud munutennoù hag
na gavit ket ho kambr digoust...
709
01:13:00,949 --> 01:13:02,272
...kudennoù grevus am bo.
710
01:13:02,273 --> 01:13:04,268
Klevet hoc'h eus, Ermi ?
711
01:13:05,912 --> 01:13:07,908
Ya, Giaci, petra raimp ?
712
01:13:09,024 --> 01:13:11,021
Didalvoud eo frotañ.
713
01:13:11,137 --> 01:13:13,371
Ul labourer start eo ha
Ur micherour on.
714
01:13:13,372 --> 01:13:16,208
- Koulz eñ ha me, ma ne labour ket
Ne zebrit ket, nann ? - Evel-just.
715
01:13:16,209 --> 01:13:20,389
Emaint o vont da skarzhañ anezhañ. Kont Gullermetti
erruet. Deuit, Ermi.
716
01:13:20,390 --> 01:13:23,456
- Lakait ho madoù ha deomp kuit.
- Trugarez, komprenus-tre oc'h.
717
01:13:23,457 --> 01:13:25,454
Kemer aes.
718
01:13:27,180 --> 01:13:31,375
- Ha neuze ?
- Petra neuze ? Deomp.
719
01:13:40,294 --> 01:13:43,230
Ermi, un tretadenn evel-se
biskoazh gortozet.
720
01:13:44,070 --> 01:13:47,362
Tennañ a reomp hon dilhad, kemer a reomp un
ur banne mat...
721
01:13:47,363 --> 01:13:50,702
...tremenet hon eus muioc'h eget div eurvezh da ...
sal ha neuze, e-lec'h...
722
01:13:50,703 --> 01:13:53,483
...lakaat ac'hanomp da baeañ, o deus lavaret digarez hepken.
723
01:13:53,484 --> 01:13:55,057
Ya, met skarzhet o deus ac'hanomp.
724
01:13:55,058 --> 01:14:00,875
Ya, met e peseurt doareoù ! Distroet omp,
Digarezit ac'hanon. Ne zougent ket ar valizenn.
725
01:14:01,089 --> 01:14:05,618
Ermi, ma vije bet un ostaleri bihan fall
skoiñ a raent warnom ha diskouez a raent ar straed.
726
01:14:05,619 --> 01:14:09,202
Ya, met d'an nebeutañ e vefe sincer ar re-se,
Kalz a zoujañs a zo amañ...
727
01:14:09,203 --> 01:14:13,114
...kaout an holl gambroù digoust ha
Skarzhañ a reont anezhañ er memes doare.
728
01:14:13,115 --> 01:14:15,351
Ha piv en deus lâret e oa kambroù digoust ganto ?
729
01:14:15,352 --> 01:14:18,853
Giacinto, ne gomprenez ket ? Ne reont ket
c'hoant o doa da reiñ ar gambr deomp.
730
01:14:18,854 --> 01:14:19,862
Ha perak ?
731
01:14:19,863 --> 01:14:23,406
N'ouzon ket. Gouzout a ran e rankomp da gentañ
Sellet a reont ha goude e lavaront deomp...
732
01:14:23,407 --> 01:14:26,104
...Digarezit, n'eus kambr ebet,
pep tra oberiant.
733
01:14:27,562 --> 01:14:29,358
Sellout a rez ouzhimp ? Petra a weli?
734
01:14:29,359 --> 01:14:30,856
Evel-just penaos omp gwisket.
735
01:14:30,857 --> 01:14:33,523
Ha penaos omp gwisket ? War an aod ?
N'hoc'h eus ket gwelet ar briñsez ?
736
01:14:33,524 --> 01:14:36,314
Diskaret-holl e oa, hep
botoù.
737
01:14:36,315 --> 01:14:39,353
Ur roched ruz he doa
staget ouzh ar gouriz...
738
01:14:39,354 --> 01:14:42,435
Ya, met graet e oa bet ar roched gant seiz glan...
739
01:14:42,436 --> 01:14:45,254
...hag en-dro d'e c'houzoug e oa un emerald ...
bras evel-se.
740
01:14:46,188 --> 01:14:47,881
- Ne'm eus ket gwelet an dra-se.
- Ober a ran.
741
01:14:58,188 --> 01:14:59,686
Paouez a raimp amañ, Ermi.
742
01:14:59,687 --> 01:15:03,831
Gwisket hoc'h eus ar gwiskamant glas, ar roched
gwenn ha kravat Lúcio.
743
01:15:03,832 --> 01:15:06,234
Ha me da wiskañ ar sae roz.
744
01:15:06,235 --> 01:15:09,326
Cheñchit da gentañ, goude e wiskin.
745
01:15:09,327 --> 01:15:11,324
- Ha diskenn eus an hent.
- Ya.
746
01:15:12,223 --> 01:15:15,876
- Ha pelec'h e cheñchin ? - E pelec'h ma fell deoc'h,
n'eus forzh peseurt lec'h a zo un dezerzh.
747
01:15:15,877 --> 01:15:18,768
- N'eus den ebet. Sellit ouzh an hent-mañ.
- Ha ma welfe unan bennak ac'hanon ?
748
01:15:18,769 --> 01:15:21,045
Piv a welo ac'hanoc'h ?
Me a vo war evezh.
749
01:15:21,046 --> 01:15:25,115
Deomp. Tamm-ha-tamm,
Leun a reier eo.
750
01:15:26,145 --> 01:15:31,452
Setu amañ.
Ermi, na vez ket nec'het.
751
01:15:31,529 --> 01:15:34,833
Arabat bezañ mezhek, diskennit.
752
01:15:35,810 --> 01:15:37,807
Sellit ouzh ar mor-se.
753
01:15:47,460 --> 01:15:49,530
- Demat deoc'h, Aotrou.
- Demat.
754
01:15:49,531 --> 01:15:52,254
- Evel-se.
- Ar valizenn.
755
01:15:58,484 --> 01:16:00,481
- Deuit, Ermi.
- Giaci. - Petra eo?
756
01:16:00,698 --> 01:16:02,891
- Setu, prenit sigaretennoù.
- Trugarez.
757
01:16:02,892 --> 01:16:05,395
C'hwi hag a zo en ostaleri-mañ, e vo
kambroù goullo ?
758
01:16:05,396 --> 01:16:07,393
- Marteze e vo.
- Gallout a ra.
759
01:16:09,238 --> 01:16:12,460
- Gortoz Giaci, c'hoant am eus da welet.
- Ya.
760
01:16:15,028 --> 01:16:19,688
Lakait ac'hanon da welet, treiñ, treiñ
Deuit, Ermi.
761
01:16:19,689 --> 01:16:21,686
Gwelomp.
762
01:16:29,296 --> 01:16:31,293
- Mar plij, itron.
- Trugarez.
763
01:16:31,644 --> 01:16:33,642
Ha piv eo ar re-mañ ?
764
01:16:37,850 --> 01:16:39,847
- Demat d'an holl !
- Demat.
765
01:16:41,623 --> 01:16:44,634
- Digarezit ac'hanon, daoust hag-eñ e vefe ur sal evit
me ha ma itron?
766
01:16:44,635 --> 01:16:46,981
Kambr ebet. Digarezit ac'hanon, met
oberiant eo pep tra.
767
01:16:46,982 --> 01:16:51,774
Selaou, penaos ne c'hell ket ar gaozeadenn-mañ
ne gendrec'h na ac'hanon na ma itron...
768
01:16:51,775 --> 01:16:53,891
...c'hoant am eus da gomz ouzh ar rener.
- Mat eo, aotrou.
769
01:16:53,892 --> 01:16:57,618
Ober a ra ar rener, ma
c'hoant degemer...
770
01:16:57,940 --> 01:17:01,346
Grit, grit. Deomp Erm�nia
azezomp.
771
01:17:02,091 --> 01:17:04,847
Ober a ra ar rener?
Diskouez a rin deoc'h bremañ.
772
01:17:04,848 --> 01:17:06,843
Sioul.
773
01:17:10,051 --> 01:17:13,894
Arc'hant hon eus da baeañ,
Cheñchet hon eus dilhad...
774
01:17:13,895 --> 01:17:16,153
...n'hon eus kleñved ebet.
775
01:17:16,154 --> 01:17:19,578
Bremañ e rankit, serjant, displegañ din perak
ma itron ha me...
776
01:17:19,579 --> 01:17:21,626
...n'omp ket degemeret en ul lec'h ...
foran.
777
01:17:21,627 --> 01:17:25,498
Ne gomprenit ket. Al lec'hioù-se
a zo evit ar milionerien.
778
01:17:25,499 --> 01:17:27,992
Ouzhpenn-se, penaos e c'hellit dispign
kement a arc'hant ?
779
01:17:27,993 --> 01:17:32,108
Penaos e c'hellan? Aotreit ac'hanon, serjant, amañ
Gounit a ran arc'hant gant ma labour.
780
01:17:32,109 --> 01:17:35,132
Rak me ha ma itron n'hon eus ket
graet hon eus marc'hata drogoù.
781
01:17:35,133 --> 01:17:37,912
Lezit an drougoù, ret eo deoc'h displegañ din
trugarez...
782
01:17:37,913 --> 01:17:39,920
...perak e fell deoc'h tremen an nozvezh-mañ e ...
un ostaleri cheuc'h ?
783
01:17:39,921 --> 01:17:42,368
Dre ma'z eo ken pennek hag eur mul,
aotrou serjant.
784
01:17:42,369 --> 01:17:44,461
Ma ne skoont ket war ho penn, arabat
laouen eo.
785
01:17:44,462 --> 01:17:46,458
Ermânia, arabat en em zaremprediñ
er gaozeadenn.
786
01:17:46,459 --> 01:17:49,178
Gwelet Serjant, n'em eus forzh ebet
sal cheuc'h.
787
01:17:49,179 --> 01:17:51,886
Rak kousket a rafen e pep lec'h.
788
01:17:51,887 --> 01:17:54,622
Met penaos o deus va ofanset dirak
digant ma itron...
789
01:17:54,623 --> 01:17:57,107
...bremañ e fell din kaout ar gambr
koust ebet.
790
01:17:57,108 --> 01:18:00,526
Ha c'hwi, evel kannad al lezenn, a rank
disklêriañ ma gwirioù.
791
01:18:00,527 --> 01:18:05,491
Petra gwir ? Evit reiñ abeg dezhañ e tlefen
kaout prouenn, ur pellskrid...
792
01:18:05,492 --> 01:18:07,584
- Ober a reomp, Ermânia.
- Setu ar pellskrid.
793
01:18:07,585 --> 01:18:09,982
Emañ ar mirout er pellskrid.
Lenn Serjant.
794
01:18:09,983 --> 01:18:12,779
Neuze eo deoc'h ar sal !
Distreiñ d'an ostaleri kentañ.
795
01:18:12,780 --> 01:18:15,966
Klevet ec’h eus, Ermânia ?
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h, serjant
796
01:18:15,967 --> 01:18:17,962
- Demat, deomp !
- Demat!
797
01:18:17,963 --> 01:18:21,011
Deomp d'an ostaleri kentañ, rak ur
prenañ normal...
798
01:18:21,012 --> 01:18:25,570
...kas kuit ar plac'h ha ...
roit ar gambr deomp.
799
01:18:25,571 --> 01:18:30,406
N'eo ket posupl c'hoazh, ar sal a zo
aloubet gant ar plac'h, nizez an aotrou.
800
01:18:31,000 --> 01:18:35,387
Selaouit, n'on ket un aotrou nag un
keodedour a eil renk.
801
01:18:35,388 --> 01:18:38,796
Komzet em eus gant ar serjant, ar gwir am eus da
kambr, me 'm eus ar mirout.
802
01:18:38,797 --> 01:18:42,377
Neuze tennit ar plac'h er-maez ha lezit ac'hanomp da vont e-barzh,
me ha ma itron.
803
01:18:42,378 --> 01:18:45,287
N'eus nemet ar rener en deus an dra-se
aotrouniezh.
804
01:18:45,288 --> 01:18:49,560
- Mat eo, c'hoant am eus da gomz gant ar rener.
- N'emañ ket ar rener eno, deuit en-dro diouzh an noz.
805
01:18:50,163 --> 01:18:52,160
- Hast oc'h ?
- Ne labouran ket.
806
01:18:52,161 --> 01:18:55,389
Me kennebeut. Gortozomp ar rener.
807
01:18:55,390 --> 01:18:59,061
Ober a raimp ur bourmenadenn. Abaoe ar mintin-mañ
emaomp o vont en-dro.
808
01:19:26,889 --> 01:19:29,745
- Degemer mat, aotrounez.
- Demat.
809
01:19:29,746 --> 01:19:33,798
- Karantez, gallout a rez degemer ac'hanomp ?
- Graet hoc'h eus ur mirva, Aotrou Priñs ?
810
01:19:33,799 --> 01:19:37,566
- Nann, ankounac'haet hon eus.
- Ur blijadur e vo sikour ac'hanoc'h.
811
01:19:37,567 --> 01:19:41,514
Ur sal zo, met siwazh
Ur gudenn zo, Aotrou Priñs.
812
01:19:41,515 --> 01:19:44,070
- Ur gudenn, petra ?
- Petra zo c'hoarvezet?
813
01:19:44,795 --> 01:19:47,734
- Mat eo, gallout a rit degemer hoc'h-unan
- Mat, trugarez vras deoc'h.
814
01:19:47,735 --> 01:19:49,942
- Neuze e c'houlennin an dielloù.
- Peurvat.
815
01:19:49,943 --> 01:19:53,907
Paotr. Deuit gant ar paotr mar plij
d'ar sal 37.
816
01:19:53,908 --> 01:19:55,142
Mat eo.
817
01:19:55,143 --> 01:19:58,766
- Tremen ho sac'hoù dre ar garazh, evel-se
den ne wel. - Ya aotrou.
818
01:19:59,487 --> 01:20:01,894
Biskoazh n'em eus graet ur splujadenn evel-se.
819
01:20:01,895 --> 01:20:03,420
Klaskit, a-bouez eo !
820
01:20:03,421 --> 01:20:05,705
Yen eo war a seblant, met tomm eo.
821
01:20:30,519 --> 01:20:33,638
Ya, aotrou, graet em eus pep tra...
822
01:20:33,639 --> 01:20:38,335
...a-benn ar fin, kinniget em boa chom evit netra
e pañsion Miramar, met ne zegemeras ket.
823
01:20:38,878 --> 01:20:42,924
Mont a reont dre an ostaleri a-bezh,
mont a rejont e-barzh ar gegin.
824
01:20:43,469 --> 01:20:48,898
Ober a rejont mignoniezh gant ar c'heginer sinaat.
C'hoant am boa da virout ur salami a gouezhe war al leur.
825
01:20:48,993 --> 01:20:55,527
N'ouzon ket petra ober. Ober a ra war dachenn ar vetalouriezh.
Un den gros eo.
826
01:20:55,803 --> 01:21:00,774
Ret eo deoc'h emellout, Aotrou Rener.
Nann, n'emaint ket amañ evit ar poent.
827
01:21:00,775 --> 01:21:03,559
Evit mirout ouzh ar c'hliented
ho bezañs,
828
01:21:03,560 --> 01:21:07,737
...urzhiet em eus dezhañ, gant doareoù vat, reiñ
ur veaj gant ur vag.
829
01:23:33,363 --> 01:23:37,065
- Petra o deus kemeret ganeoc'h ? Ur werennad gwin ?
- Nann, pebezh gwin ! Champagn.
830
01:23:37,066 --> 01:23:40,279
- Ha ne c'hellent ket evañ war ar vag ?
- Ya, met gwelloc'h eo dezho evañ eus an dour.
831
01:23:40,280 --> 01:23:43,755
- Perak, Giaci ?
- Traoù orin int, plijadur o deus evel-se.
832
01:24:01,072 --> 01:24:03,851
- Ha piv eo ar re-mañ, Giaci ?
- Kezeg int, ne welez ket ?
833
01:24:03,852 --> 01:24:07,694
- Kezeg-mor ?
- Petra a lavarez? Kezeg int.
834
01:24:07,695 --> 01:24:10,780
Na vezit ket fuloret, Giaci, n'em eus ket bet biskoazh
gwelet kezeg war vor.
835
01:24:19,906 --> 01:24:24,165
Nijadenn an evn a embann
gloar en neñv.
836
01:24:27,453 --> 01:24:33,511
Kouezhet eo an noz...
stered a lugern en oabl...
837
01:24:33,512 --> 01:24:35,509
...gloar, eürusted, karantez
838
01:24:38,236 --> 01:24:41,730
...adlavaret a ra an evn gant heklev, levenez ha karantez.
839
01:24:46,243 --> 01:24:50,061
- Giaci, petra int, daou zen ?
- Nann, daou gae.
840
01:25:08,401 --> 01:25:10,842
- Giaci, noazh out ?
- Ya.
841
01:25:10,843 --> 01:25:14,734
- Ha perak? - Arabat goulenn pep tra diganin,
Ar wech kentañ eo din e welet ivez.
842
01:25:15,936 --> 01:25:18,955
Arabat sellet !
Kemenn a rafen anezho.
843
01:25:18,956 --> 01:25:21,379
- En em santout a ran fall.
- Deus, dalc'h mat.
844
01:25:21,966 --> 01:25:26,609
Gouzout a raen.
Moc'h.
845
01:25:30,437 --> 01:25:32,434
Da welet diwezhatoc'h, spi am eus ho peus bet
ur chomadenn vat.
846
01:25:33,150 --> 01:25:36,554
Kenavo, trugarez vras.
Emgav an hañv a zeu.
847
01:25:36,653 --> 01:25:38,649
Trugarez.
Beaj vat.
848
01:25:43,409 --> 01:25:47,258
Buan tud, a-hend-all e kollit ar
nijerez. Ho trugarekaat.
849
01:25:51,694 --> 01:25:54,158
- Diwallit d'ar Colonna, e vefe o
Goullo eo ar gambr ?
850
01:25:54,159 --> 01:25:57,262
Nann, gortozomp ar rener, ne chomin ket
gant ar gefridi-se.
851
01:25:57,263 --> 01:25:59,259
Ho lezel a raimp er vag.
852
01:26:02,504 --> 01:26:04,501
Ermi, deus, dalc'h!
853
01:26:05,167 --> 01:26:08,985
Giaci, gant kement a droiou goad
mont a ra betek ma fenn !
854
01:26:08,986 --> 01:26:11,237
- Lakait ho blev da gouezhañ, pounner-tre eo.
- Nann.
855
01:26:12,593 --> 01:26:16,338
Komandant, penn-da-benn omp.
Ne c'heller ket mont en-dro war an douar !
856
01:26:16,339 --> 01:26:18,110
N'hoc'h eus ket c'hoant da ober tro an enezenn ?
857
01:26:18,111 --> 01:26:21,964
Teir gwech hon eus graet tro dija, ma itron
sentiñ fall !
858
01:26:21,965 --> 01:26:25,278
- Dont a reomp, sioulait.
- Sioulaat ! Deomp d'an douar !
859
01:26:25,279 --> 01:26:29,659
Deomp d'an douar !
Sioul!
860
01:26:47,016 --> 01:26:52,417
Ar vicherourien metalek ne c'houlennont ket hepken
kresk ar gopr...
861
01:26:52,452 --> 01:26:58,439
...ha 40 eurvezh ar sizhun, met c'hoant o deus da ...
en em veskañ gant hon endro !
862
01:26:58,474 --> 01:27:02,522
Penaos e raint hep arc'hant ? Ho gwreg
Marteze e vo ret deoc'h labourat er straed.
863
01:27:02,523 --> 01:27:06,737
- Hag en deus lavaret deoc'h ? - Roet en deus din
ur c'hrog evel-se.
864
01:27:06,738 --> 01:27:09,779
Savet en deus ac'hanon en aer.
Pegen spontus !
865
01:27:09,780 --> 01:27:15,378
...ar bloaz o tont ez an d'ar Bahamas...
866
01:27:15,379 --> 01:27:20,412
Ar Bahamas, foll eo, lavarout a reont eo gwashoc'h
eget Capri!
867
01:27:23,265 --> 01:27:27,109
Mar plij, na rit ket kinnigoù da
ma mamm!
868
01:27:27,110 --> 01:27:31,081
Rener, digarez, evel ma ouzoc'h, ur
greantel...
869
01:27:31,082 --> 01:27:34,185
...ha ma labourerien a zo o labourat
e pep lec'h.
870
01:27:34,186 --> 01:27:39,177
Ur c'houviad en ho ostaleri a-daol-trumm
vougañ war ma dilhad gwenn...
871
01:27:39,178 --> 01:27:44,670
...pe an ostaleri a bae ac'hanon pe e lavaran ma hini
Lavar d'ho sekretourez fardañ ho madoù ha deomp kuit.
872
01:27:44,793 --> 01:27:48,806
Gwelit, Hermânia, emaon o stourm
holl evit un afer a bennaennoù...
873
01:27:48,807 --> 01:27:52,769
...met ma vouget war da zilhad gwenn ...
eus un industriour, petra zo c'hoarvezet ?
874
01:27:52,770 --> 01:27:56,050
Int a zo a-zehou ha ni a-gleiz
evel tud sot.
875
01:27:56,051 --> 01:27:59,513
- Met me 'm eus santet fall ! - Gouzout a ran, met
en em zalc'her.
876
01:27:59,523 --> 01:28:04,092
Hermânia, sell ouz an itronezed all, c’houi
gwelet, kaer, moan, moan,
877
01:28:04,093 --> 01:28:09,377
...tannet, marc'hegañ a reont war varc'h, e bagoù, ...
neuial. Lavar din, perak ne vouzont ket ?
878
01:28:09,378 --> 01:28:12,024
- Ha me oar!
- Rak gouzout a reont en em vestroniañ.
879
01:28:12,442 --> 01:28:14,458
Dietañ a reont, koll a reont pouez.
880
01:28:14,459 --> 01:28:17,346
Debriñ a rez daou bladenn "fetuccini" dre
deiz, siwazh e vomiñ goude.
881
01:28:17,347 --> 01:28:19,494
C'hwezhet eo, seblantout a ra bezañ ur vombezenn.
882
01:28:19,495 --> 01:28:22,388
Met ma lavarit bepred :
"Debrit rak mat eo evidoc'h"!
883
01:28:22,389 --> 01:28:25,913
Plijout a ra din evel m'emaout ! Logo
Hiziv eo hon deiz-ha-bloaz...
884
01:28:25,914 --> 01:28:28,812
...d'hon deiz-ha-bloaz lâr din
seblantout a ra bezañ ur vombezenn !
885
01:28:28,813 --> 01:28:34,135
Nann, va c'harantez, na vez ket evel-se !
Deuit, Hermânia, deomp !
886
01:28:34,636 --> 01:28:37,936
- Deuit, mar plij ! Naon ho peus ?
- Ya.
887
01:28:38,773 --> 01:28:41,071
- Deomp da zebriñ.
- Giaci, gwelet a rez hemañ ?
888
01:28:41,072 --> 01:28:45,162
Piv? Hey den mat, ez eus un
itron amañ !
889
01:28:45,163 --> 01:28:48,867
- Hemañ a zo evit ar baotred !
- Ya, deomp er-maez.
890
01:28:48,868 --> 01:28:50,864
Evit an aotrounez eo, me 'oar !
891
01:28:56,298 --> 01:28:59,872
Gwreg ma gwaz he doa c'hoant da gemer
Robert d'ar menez...
892
01:28:59,873 --> 01:29:02,778
...met n'em boa ket degaset anezhañ d'ar mor
Diaes eo koll anezhañ.
893
01:29:03,520 --> 01:29:07,168
Asantiñ a ran penn-da-benn, karedig.
Penaos e komprenan !
894
01:29:08,922 --> 01:29:13,096
Abaoe ma kemeran drammoù, e kavan va-unan
gwelloc'h, sklaeroc'h...
895
01:29:13,097 --> 01:29:16,248
...gwelloc'h on, me eo ar pezh ma'z on.
896
01:29:18,179 --> 01:29:22,836
Ur gwallzarvoud nervel am eus.
Soñjal a ran ez in da "Clerica".
897
01:29:23,650 --> 01:29:28,518
Me, avat, a sant penn-da-benn
yac'haet.
898
01:29:55,880 --> 01:29:57,877
Petra a soñj deoc'h?
899
01:30:01,831 --> 01:30:06,048
- Met ar "fetuccini"...
- « Fetuccini » int atav.
900
01:30:06,520 --> 01:30:09,859
Nozvezh vat, Aotrou Rener, laouen on ganeoc'h
erruet. Ne ouien ket petra ober.
901
01:30:09,860 --> 01:30:11,841
- Ha kuitaet eo ar plac h eus ar gambr c hoazh ?
- Ya.
902
01:30:11,842 --> 01:30:13,548
- Neuze eo goullo ar sal.
- Ya, aotrou rener.
903
01:30:13,549 --> 01:30:16,328
- Pelec'h emañ an daou bastard-se ?
- Deuit ha me a ziskouezo deoc'h.
904
01:30:17,323 --> 01:30:22,007
Ur gemennadenn miret en doa, met
siwazh... emaint eno.
905
01:30:23,358 --> 01:30:28,680
Da gentañ e c'houlennjont kaviar persia ha goude
Distreiñ a rejont anezhañ rak c'hwezh ar pesk a oa gantañ.
906
01:30:28,681 --> 01:30:33,261
Neuze e c'houlennjont homard gant champagn,
Klemm a rejont rak bihan e oa al lodenn.
907
01:30:33,262 --> 01:30:37,149
A-benn ar fin o deus gourc'hemennet ul lodenn
daouad "fetuccini".
908
01:30:37,150 --> 01:30:39,637
Seblantout a ra bezañ un den feuls.
909
01:30:39,638 --> 01:30:44,685
Aotrou rener, unan eus ar re a labour e
teurel. Daouarn evel ur morzhed en deus.
910
01:30:44,686 --> 01:30:48,932
- Pet devezh e fell deoc'h chom?
- En noz hepken. Mont a reont kuit warc’hoazh da bemp eur.
911
01:30:51,521 --> 01:30:56,726
Ret eo deomp chom hep ober skandaloù. Roit dezho
ar gambr ha kas anezho da gousket diouzhtu.
912
01:30:56,727 --> 01:30:58,724
Mat eo, Aotrou Rener.
913
01:31:05,802 --> 01:31:10,196
Aotrou, dont a ran da gemenn deoc'h ez eo ho
goullo eo ar sal a-benn ar fin.
914
01:31:10,197 --> 01:31:12,840
- Trugarez vras deoc'h, gwellañ !
- Petra 'peus lavaret dezhañ?
915
01:31:14,362 --> 01:31:17,948
Digarezit, daoust hag-eñ ez eus unan bennak
lec'h ma gwreg ha me...
916
01:31:17,949 --> 01:31:20,333
...gallout a reomp lammat gant ar joa ?
917
01:31:20,334 --> 01:31:24,552
En hor staliadur n'eus ket a dañs,
met evel ma'z oc'h skuizh-tre...
918
01:31:24,553 --> 01:31:27,351
...aliañ a rafen mont diouzhtu
diskuizh.
919
01:31:27,537 --> 01:31:30,518
C'hoant en deus da rediañ ac'hanomp da gousket.
Ur fagot eo.
920
01:31:30,519 --> 01:31:32,613
- Eñ ivez ?
- Ne welez ket an doare ma kerzh?
921
01:31:32,614 --> 01:31:34,873
Met gouzout a rez ar priz
champagn ?
922
01:31:34,874 --> 01:31:37,424
Ya, gouzout a ran. Teir gwech ez eus
goulenn diganin!
923
01:31:37,425 --> 01:31:38,516
- Ha gallout a ran digeriñ anezhañ ?
- Digor anezhañ.
924
01:31:38,516 --> 01:31:41,134
- Daou o deus bet dija.
- Petra 'peus d'ober gant se ?
925
01:31:41,135 --> 01:31:44,287
Digor anezhañ, deuit ! Deiz-ha-bloaz
hon eured !
926
01:31:44,288 --> 01:31:46,784
- Ma ne evomp ket fenoz...
- Mat eo.
927
01:31:46,785 --> 01:31:51,255
Ur servijer out, o vervel gant an naon eveldon.
E-lec'h ma broudañ, e vez mouget ac'hanon.
928
01:31:52,307 --> 01:31:57,249
Sav da werenn, Ermi, c'hoant am eus d'ober un toaz
evit deiz-ha-bloaz hon eured.
929
01:31:57,250 --> 01:32:01,526
Giaci, gorrekait. N'eo ket kustum da
champagn, n'ouzer ket peseurt efed en deus.
930
01:32:01,527 --> 01:32:03,748
Ha peseurt efed en devo warnon ?
Mat-tre on !
931
01:32:03,968 --> 01:32:06,899
Setu, un tamm souezhadenn.
932
01:32:07,939 --> 01:32:11,971
Evel ma ne ouzon ket komzou a garantez
Skrivet em eus war ar gartenn.
933
01:32:11,972 --> 01:32:15,403
— D’am Hermânia, digant an aotrou Giacinto.
Klasket hoc'h eus kalz !
934
01:32:16,363 --> 01:32:19,037
Petra a c'hellfen lavaret muioc'h ?
935
01:32:19,600 --> 01:32:20,764
- Plijet oc'h bet ?
- Ya.
936
01:32:21,221 --> 01:32:23,097
- Penaos e vez lavaret?
- Trugarez.
937
01:32:23,805 --> 01:32:27,593
Sevel da werenn, Ermi.
Un toaz all.
938
01:32:27,970 --> 01:32:30,952
kanañ a rin ar ganaouenn am eus kanet evit
c'hwi da nozvezh ho eured.
939
01:32:49,754 --> 01:32:54,086
Digarezit, aotrounez, emaomp o lidañ ar
deiz-ha-bloaz hon eured !
940
01:32:54,087 --> 01:32:57,213
Dek vloaz dimeziñ hep
stourm !
941
01:32:57,214 --> 01:33:00,718
Setu perak e oamp o kanañ ur ganaouenn.
Digarezit ma vezomp o tiskuizhañ ac'hanoc'h.
942
01:33:00,719 --> 01:33:02,716
Mar plij, plijet on bet kalz !
943
01:33:02,717 --> 01:33:04,940
- Me ivez.
- Neuze krogomp en-dro !
944
01:33:09,540 --> 01:33:11,538
Met... an daou-se...
pebezh poan...
945
01:33:52,638 --> 01:33:53,647
O Doue !
946
01:33:57,567 --> 01:34:00,169
- Noz vat.
- Ma alc'houez a fell din.
947
01:34:00,170 --> 01:34:02,056
Ho alc'hwez ?
Ur pennadig, mar plij.
948
01:34:08,988 --> 01:34:11,245
Nozvezh vat, manket hoc'h eus ho nijadenn ?
949
01:34:11,246 --> 01:34:15,880
Nann, ne felle ket d'ar plac'h mont.
Ne blije ket dezhañ dremm ar blenier.
950
01:34:15,881 --> 01:34:19,030
Met dalc'het eo ho kambr dija.
Penaos e raimp ?
951
01:34:19,031 --> 01:34:21,136
N'ouzon ket.
Divizet he deus evel-se.
952
01:34:28,424 --> 01:34:31,230
Digarezit, Itron Harmon, met ho
n'eo ket goullo ar gambr.
953
01:34:31,231 --> 01:34:33,464
C'hoant 'm eus ma alc'hwez !
954
01:35:06,698 --> 01:35:10,214
Ret eo deomp lâret da Giacinto Colonna.
955
01:35:10,215 --> 01:35:14,325
Ret eo deomp lâret da Giacinto Colonna.
- Ya, ret eo dit lâret dezhañ.
956
01:35:25,682 --> 01:35:27,679
Mat-tre!
957
01:35:37,778 --> 01:35:41,916
- Digarezit, Aotrou Colonna.
- Lavar din, petra zo c'hoarvezet ?
958
01:35:41,917 --> 01:35:44,855
- C'hoant en deus ar rener da gomz ouzhoc'h.
- Mont a rin diouzhtu.
959
01:35:44,856 --> 01:35:48,084
- Kregiñ a reomp en-dro.
- Ermi, gwelomp petra a fell d'ar rener.
960
01:35:48,085 --> 01:35:50,976
Sellit pegement en deus evet ! Diwallit
gant ar pez a rit.
961
01:35:50,977 --> 01:35:53,615
Petra a rin ?
Gwelet a rin petra fell d'ar rener !
962
01:35:53,616 --> 01:35:55,613
Digarezit ac'hanon, merc'hed !
963
01:36:06,205 --> 01:36:09,038
Digarezit ac'hanon, aotrou, ur match hoc'h eus ?
964
01:36:14,198 --> 01:36:20,528
Trugarez vras deoc'h, digarezit ma 'm eus kredet
trubuilhit ho kaozeadenn !
965
01:36:26,261 --> 01:36:30,449
Kalz a levenez hiziv an noz ! Estrenien zoken
Kanet o deus ivez ganeomp !
966
01:36:30,450 --> 01:36:33,550
- Petra zo c'hoarvezet? - Ar plac'hig a deuas en-dro
ha n'eus netra da ober.
967
01:36:33,551 --> 01:36:35,548
Dont a reas ar plac'h en-dro.
968
01:36:37,162 --> 01:36:40,358
Selaou ac'hanon, faggot, gwelet a rez
an dorn-mañ?
969
01:36:40,359 --> 01:36:43,701
N'eo ket un dorn hemañ, ur morzhed eo !
970
01:36:43,702 --> 01:36:46,039
Distaol an daouarn, loen !
971
01:36:46,040 --> 01:36:49,013
Lakaat a rin anezhañ !
- Mamm santel-tre !
972
01:37:03,321 --> 01:37:05,535
- Tud, piv a c'hell sikour ac'hanon ?
973
01:37:11,071 --> 01:37:11,704
- O va Doue !
974
01:37:16,295 --> 01:37:19,755
Ho pried a c'hell bezañ tamallet da
mezv, tagus...
975
01:37:19,756 --> 01:37:23,508
...en em gannañ en ul lec'h foran ha dismegañsiñ unan bennak ...
ofisiel foran.
976
01:37:23,509 --> 01:37:27,369
Ya, aotrou, ofiser, met skoet o deus
ivez em gwaz.
977
01:37:27,370 --> 01:37:31,096
Evit en em zifenn, itron. Ret
trugarekait an Tad Eternel...
978
01:37:31,097 --> 01:37:33,139
...n'en deus ket pourvezet ur
klemm ofisiel.
979
01:37:33,140 --> 01:37:35,827
Neuze emaoc'h dieub ha gallout a rit mont da gousket.
980
01:37:35,828 --> 01:37:39,879
Trugarez deoc’h, aotrou, ofiser, met er mare-mañ
pelec’h e kouskimp ?
981
01:37:39,880 --> 01:37:42,951
Itron, amañ er c'hazarn n'em eus ket
kalz a aezamant da ginnig deoc'h...
982
01:37:42,952 --> 01:37:47,004
...met penaos 'm eus gouezet e oa ma deiz-ha-bloaz
eus ho eured...
983
01:37:47,005 --> 01:37:51,062
...ober a ran un disterañ er reolennoù ha
Aotren a ran dit kousket gant da wreg.
984
01:37:51,063 --> 01:37:54,176
Sellit itron, amañ emañ ho pried.
985
01:37:54,663 --> 01:37:58,561
Setu ur c’hreñvlec’h kozh, n’eus ket
glebor, sec'h eo.
986
01:37:58,562 --> 01:38:02,495
Chomet on amañ e-pad daou viz gant ma gwreg
a-raok ma rofent din an annez nevez.
987
01:38:02,496 --> 01:38:04,493
Digeriñ dor ho eured.
988
01:38:06,694 --> 01:38:11,983
Itron, setu ar pezh a c'hellan kinnig
deoc'h ha d'ho pried.
989
01:38:13,596 --> 01:38:15,593
- Tremen, itron.
- Trugarez.
990
01:38:16,322 --> 01:38:20,181
N'eo ket un ostaleri bras, met
mat-tre e vint.
991
01:38:20,182 --> 01:38:22,179
- Noz vat.
- Trugarez.
992
01:38:23,466 --> 01:38:25,463
Yec'hed mat.
993
01:38:27,561 --> 01:38:33,147
Kemer Gagacci, dihun anezho warc'hoazh da seizh eur
ha prientiñ ur c'hafe napolitan-tre.
994
01:38:43,590 --> 01:38:45,586
- Piv eo?
- Me eo, Giaci.
995
01:38:45,632 --> 01:38:52,492
Ermi, pardonit din evit ar pezh a zo c'hoarvezet
Ur goulenn pennaennoù e oa.
996
01:38:53,997 --> 01:38:57,852
Ur goulenn a enor.
Met me...
997
01:38:57,853 --> 01:38:59,850
...c'hwezhet on evel ur volotenn.
998
01:39:01,815 --> 01:39:04,351
Ne welan netra. Da belec’h o deus hor c’haset ?
Pelec'h emaomp ?
999
01:39:05,216 --> 01:39:08,171
- Er gambr.
- Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
1000
01:39:08,172 --> 01:39:11,065
- Roet o deus ar gambr deomp.
- Ya.
1001
01:39:11,987 --> 01:39:14,409
- Laouen oc'h ?
- Ya.
1002
01:40:02,354 --> 01:40:05,347
AL LEON
1003
01:40:47,638 --> 01:40:51,588
Setu ni, bremañ unan hir all
sizhun evit e welet adarre.
1004
01:40:51,589 --> 01:40:58,291
Ur sizhunvezh didalvoud, goullo, klañv.
E-kichen un den ha ne gompren ket ac'hanon.
1005
01:40:58,799 --> 01:41:02,057
Setu priz un eurvezh karantez.
1006
01:41:02,904 --> 01:41:07,752
Pa soñjan e tremenan muioc'h a amzer
er c'hizellerezh eget ganeoc'h !
1007
01:41:09,098 --> 01:41:12,240
Bevañ a reomp en ur redek,
o redek,
1008
01:41:12,241 --> 01:41:15,304
...lezel war-lerc'h an holl
levenez ar vuhez.
1009
01:41:15,305 --> 01:41:20,690
Ret e vefe deomp bezañ gouest da stankañ an amzer
e mareoù laouen.
1010
01:41:20,691 --> 01:41:23,604
Ah, Julia, fellout a rafe din
gallout a rafe!
1011
01:41:25,795 --> 01:41:26,804
Julia.
1012
01:41:32,254 --> 01:41:36,538
E-pad dek vloaz bepred evel-se.
Asambles, brasaet.
1013
01:41:36,539 --> 01:41:39,812
E-pad dek vloaz evidomp ez int bepred
dek da bemp!
1014
01:41:39,813 --> 01:41:43,451
- Lavaret hoc'h eus dek da bemp ?
- Ya, karantez, diwezhat eo din ivez.
1015
01:41:43,815 --> 01:41:49,680
Gortozit un tamm. Va ene, pegement a bokedoù
roet din en dek vloaz?
1016
01:41:50,572 --> 01:41:54,087
N'ouzon ket, miliardoù.
Marteze muioc'h eget se.
1017
01:41:55,812 --> 01:41:59,265
Gouzout a rez petra a lavaran dit ? D'unan eus ar Merc'her-se
Chom a ran da viken.
1018
01:41:59,266 --> 01:42:05,256
Rak ret eo magañ, difenn an dra-se
karantez, bresk ha burzhudus.
1019
01:42:06,730 --> 01:42:10,684
E-lec'h ho lezel amañ er reuz-mañ
lous...
1020
01:42:10,685 --> 01:42:14,177
...da zont da gemer perzh bep Merc'her
war un dro.
1021
01:42:14,765 --> 01:42:16,762
- Julia.
- Ya.
1022
01:42:16,763 --> 01:42:18,759
Julia, muioc'h.
1023
01:42:20,461 --> 01:42:22,458
- An tonkad eo.
- Met perak an tonkadur-se ?
1024
01:42:23,123 --> 01:42:26,185
Un dra bennak a-us deomp eo,
dreist pep tra.
1025
01:42:26,630 --> 01:42:29,650
- Met gallout a reomp hen diskuliañ ?
- Ne vefe ket mui an destenn.
1026
01:42:30,196 --> 01:42:32,525
Gwir eo.
1027
01:42:35,810 --> 01:42:38,451
- Da welet karantez, da welet dimerc'her.
- Betek dimerc'her.
1028
01:42:43,404 --> 01:42:47,198
- Merc'her!
- Dimerc'her d'ar memes eur.
1029
01:43:10,079 --> 01:43:15,092
Julia ! Mab, petra zo c'hoarvezet ?
1030
01:43:15,809 --> 01:43:19,695
Julia ! Petra zo c'hoarvezet?
Perak eo evel-se ?
1031
01:43:24,527 --> 01:43:27,649
Netra, ur pennadig hepken...
1032
01:43:27,650 --> 01:43:32,053
- Petra zo c'hoarvezet?
- Er-maez e oa...
1033
01:43:33,010 --> 01:43:37,584
...daou lagad, am eus gwelet.
Gwelet em eus anezho !
1034
01:43:37,967 --> 01:43:40,691
Met petra 'peus gwelet ?
Julia, karantez !
1035
01:43:40,692 --> 01:43:43,892
- Er-maez!
- Er-maez, petra 'peus gwelet ?
1036
01:43:43,893 --> 01:43:45,882
Dibosupl eo !
Skuizhder e c'hellfe bezañ ?
1037
01:43:45,883 --> 01:43:48,269
Nann, ne c'hellan ket krediñ.
1038
01:43:48,270 --> 01:43:51,945
Marteze eo ar santimant a bec'hed.
Evel un alusinadur.
1039
01:43:51,946 --> 01:43:56,163
- N'eo ket posupl, nann !
- Ho pried.
1040
01:43:56,164 --> 01:44:00,805
Nann... va c'harantez, nann...
N'eo ket ma gwaz, nann.
1041
01:44:00,806 --> 01:44:06,839
Julia, va c'harantez, lavar din ar wirionez,
Emañ ho pried er-maez ?
1042
01:44:06,840 --> 01:44:08,835
Nann... nann.
1043
01:44:14,923 --> 01:44:16,920
Met neuze...
1044
01:44:19,738 --> 01:44:20,747
...spontet oc'h ?
1045
01:44:20,748 --> 01:44:22,743
Piv... me ?
1046
01:44:24,663 --> 01:44:26,659
Aon oc'h eus.
1047
01:44:27,082 --> 01:44:30,677
Perak? Ha fellout a ra deoc'h e vefen en em gavet gantañ ?
1048
01:44:31,050 --> 01:44:33,046
N'em boa ket ijinet kement-se a fent !
1049
01:44:33,353 --> 01:44:35,675
O, nann.
C'hoant hoc'h eus, Julia.
1050
01:44:37,289 --> 01:44:42,302
Mat eo. Echuomp ur wech c'hoazh
an afer-mañ eus ho pried.
1051
01:44:52,230 --> 01:44:56,226
- Meurdez santel !
- Ma c'harantez.
1052
01:44:56,227 --> 01:44:59,086
Trugarez, emezi e oa
ho pried !
1053
01:44:59,087 --> 01:45:02,125
Met nann, ur gwir leon a zo !
1054
01:45:02,706 --> 01:45:06,135
Ul leon zo ! Gwelet hoc'h eus ac'hanon ha
kas anezhañ er-maez !
1055
01:45:06,136 --> 01:45:08,942
Nann, touiñ a ran ne rin ket
Anavezet em eus anezhañ !
1056
01:45:09,475 --> 01:45:11,473
N'em boa ket anavezet anezhañ!
1057
01:45:12,499 --> 01:45:14,496
Piv en deus lakaet anezhañ eno ouzh an nor ?
1058
01:45:18,664 --> 01:45:20,660
Petra? Sellit ouzhin ?
1059
01:45:20,661 --> 01:45:25,264
Traoù sot eo, met penaos ? Nemet ma
gwelet a rez leoned en Afrika.
1060
01:45:25,265 --> 01:45:28,245
E Kêr al Loened zoken !
1061
01:45:28,246 --> 01:45:31,655
Ret eo din mont kuit ac'hann.
Ret eo din mont d’ar gêr !
1062
01:45:32,178 --> 01:45:35,310
E-lec'h emaon e-barzh
gant ul leon ouzh an nor !
1063
01:45:35,311 --> 01:45:39,208
Perak? Perak?
Mamm santel-meurbed, sikourit ac’hanoun !
1064
01:45:39,209 --> 01:45:43,133
Tav, na grit ket ! Reiñ a ra ur
pouezañ hag an nor a nij !
1065
01:45:55,103 --> 01:45:58,660
- Deuit da sikour ac'hanon !
- Petra 'peus c'hoant d'ober?
1066
01:45:59,430 --> 01:46:02,768
Kasomp an dra-mañ betek an nor,
deomp.
1067
01:46:02,769 --> 01:46:04,766
- Sikour ac'hanon.
- Deomp.
1068
01:46:05,318 --> 01:46:07,546
- Kreñvoc'h.
- Ya.
1069
01:46:13,436 --> 01:46:18,206
- Mat, evel-se ne c'hell ket al leon mont e-barzh.
- Ne ya ket e-barzh ha ni ne yaomp ket er-maez.
1070
01:46:20,180 --> 01:46:27,897
Eno emañ tostoc'h ! Hon Mamm,
Jezuz, sant Genaro, sikour ac’hanomp !
1071
01:46:28,865 --> 01:46:32,508
- Pegoulz emañ o vont kuit?
- Daoust ma? O c'hortoz ac'hanomp emañ.
1072
01:46:32,509 --> 01:46:36,097
Sellet a ra ouzhin !
Eus pelec'h e tlee bezañ deuet?
1073
01:46:36,633 --> 01:46:40,241
- N'ouzon ket, marteze eo tec'het diouzh ar zoo.
- Pebezh zoo.
1074
01:46:40,242 --> 01:46:43,096
War a seblant e c'hallfe ul leon treuziñ an holl
Roma betek tizhout Kastel Gandolfo.
1075
01:46:43,097 --> 01:46:48,273
- Marteze e vo ur sirk e-kichen amañ.
- Ya, gwelet em eus ! Amañ emañ tro-dro d'ar c'horn !
1076
01:46:56,809 --> 01:47:00,214
- Petra 'peus roet dezhañ?
- Ul leon sirk a zo kollet !
1077
01:47:00,215 --> 01:47:03,173
- C'hoarzhin a rit?
- Treiñ a ra, ne c'hell ket ober droug deomp.
1078
01:47:03,174 --> 01:47:07,555
- Spontet oc'h betek ar marv !
- Ha c'hwi ne rit ket?
1079
01:47:07,556 --> 01:47:12,075
N'eo netra, deuit, va c'harantez.
Echu eo.
1080
01:47:12,076 --> 01:47:14,929
- Echu eo pep tra, deomp.
- Da belec'h ?
1081
01:47:14,930 --> 01:47:17,276
- Deomp kuit.
- Mont a rez kuit.
1082
01:47:17,277 --> 01:47:18,420
- Spontet oc'h ?
- Ya.
1083
01:47:18,421 --> 01:47:21,290
- Perak? - N'ouzon ket, naturel eo.
Ne c'hellan ket mestroniañ.
1084
01:47:21,291 --> 01:47:25,093
- Ha neuze, petra raimp-ni ?
- Chomomp sioul, aozomp hon mennozhioù.
1085
01:47:27,110 --> 01:47:31,760
Lennet em eus ma vez maget al leon ne vo ket
Dañjerus eo.
1086
01:47:31,761 --> 01:47:34,376
- Ha neuze ?
- Neuze e prouimp pa'z aimp kuit.
1087
01:47:34,746 --> 01:47:37,588
- Da gentañ c'hwi.
- Ha ma ne zebre ket?
1088
01:47:37,589 --> 01:47:44,442
A-benn ar fin, debret pe get, ret eo mont kuit !
Ne c'hellit ket va lezel er stad-se.
1089
01:47:44,443 --> 01:47:46,246
A-dra sur,
Ober a ran diouzhtu !
1090
01:47:46,925 --> 01:47:50,538
Petra a rin ?
Pajennoù melen, galv ar surentez.
1091
01:47:50,539 --> 01:47:55,373
Nann, nann. Setu pep hini e Naplez ha
Gouzout a raio Roma emaomp prennet amañ.
1092
01:47:55,374 --> 01:47:58,694
Met sot oc'h ?
Nann, lavaret em eus nann !
1093
01:47:58,695 --> 01:48:01,992
Mont er-maez, galv a ran d'ar burev.
Un emgav am eus !
1094
01:48:04,404 --> 01:48:08,419
Al�, Liliana, me eo.
Plijus e oa din en em gavout ganeoc'h er burev.
1095
01:48:08,420 --> 01:48:13,304
Dre ma'z on daleet gant un darvoud,
Ha gallout a rafec'h ober ur servij bras din ?
1096
01:48:13,305 --> 01:48:16,691
Mat eo, trugarez.
Dre ma ne c'hellan ket mont kuit...
1097
01:48:16,692 --> 01:48:20,972
gouzout a rez e tegouezh ar C'homandant da c'hwec'h eur
Ret eo dit mont d'e gerc'hat em lec'h.
1098
01:48:20,973 --> 01:48:22,223
Kig, kig.
1099
01:48:22,726 --> 01:48:26,993
Prenit dezhañ "Ar marevezh goude merenn".
ha goulenn digarez evit ma ezvezañs.
1100
01:48:26,994 --> 01:48:29,021
Lavarout a ran ez on distro, met nann
Ne c'hellan ober netra.
1101
01:48:29,022 --> 01:48:32,539
Penaos diwezhatoc'h ? Neuze kemerit un taksi ha
kas anezhañ d'ar pedikurist.
1102
01:48:32,540 --> 01:48:38,606
E-pad ar prantad, e-keit ma sikouront ac'hanoc'h, e
Lenn a ra ar gazetenn dezhañ ha chom a ra gantañ.
1103
01:48:38,607 --> 01:48:43,215
Nann, gwisket on dija. Mont a rin war-eeun
Stal Fabiani eo.
1104
01:48:43,216 --> 01:48:49,482
Mat eo, ober a ran bep sizhun, ur wech
Ma rit kement-se ne vo ket fin ar bed.
1105
01:48:50,740 --> 01:48:53,881
Nann, nann, arabat lavarout netra da Cicarelli.
Arabat kas !
1106
01:48:53,882 --> 01:48:57,050
Liliana, mar plij, setu ar pezh a c'houlennan diganeoc'h.
Na lavarit ket din nann !
1107
01:48:57,051 --> 01:49:00,245
Trugarekaat a rin kalz.
Grit ar vad-mañ din, itron !
1108
01:49:00,246 --> 01:49:05,590
Mat eo, trugarez. Ya, prest on.
Zoken gant ur c'hasketenn. Prest on.
1109
01:49:05,591 --> 01:49:09,204
Nann, prest on.
Chom sioul.
1110
01:49:09,205 --> 01:49:13,372
Aliañ a ran ac'hanoc'h da c'houlenn digarez
d’ar C’homendador, e plij din kalz.
1111
01:49:13,373 --> 01:49:17,529
Lavar d'an holl ez on un den mat, nann
C'hoant am eus e soñjfec'h fall ac'hanon. Trugarez.
1112
01:49:17,530 --> 01:49:21,171
Kaer, kaer.
Leon bihan mamm !
1113
01:49:21,172 --> 01:49:24,537
Kaer, deus amañ.
Deuit da zebriñ.
1114
01:49:26,545 --> 01:49:28,542
Sell ar pezh a roan dit !
1115
01:49:39,092 --> 01:49:42,071
Plijout a ra dit ar c'hig ?
Plijout a ra dezhañ?
1116
01:49:42,865 --> 01:49:44,936
Trugarez deoc'h, itron Liliana,
trugarez.
1117
01:49:46,261 --> 01:49:49,087
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Gwelet hoc'h eus en deus debret dija?
1118
01:49:49,088 --> 01:49:52,869
- Penaos e ouzoc'h ?
- Rak a-hend-all e tebrfen ar c'han.
1119
01:49:52,870 --> 01:49:54,950
- Ket?
- Ha debriñ a ra al leoned kig-konserv ?
1120
01:49:54,951 --> 01:49:58,487
- Evel un den?
- Nann, n'eo ket un den.
1121
01:50:19,961 --> 01:50:21,958
Da belec'h emaoc'h o vont?
1122
01:50:28,688 --> 01:50:33,096
Pesketaer, selaou !
Selaouit ur pennadig ! Den mat !
1123
01:50:34,843 --> 01:50:38,474
- Bouzar oc'h ?
- Sell, emaint o c'hervel ac'hanout.
1124
01:50:40,390 --> 01:50:44,842
Sellit, gallout a rit harzañ mar plij
evit ur pennadig o pesketa...
1125
01:50:44,843 --> 01:50:48,582
...ya, selaouit, grit un tamm trugarez din.
Deuit amañ ganin !
1126
01:50:48,583 --> 01:50:53,996
Ya, antreit dre dor al liorzh
ha diskenn aman.
1127
01:50:53,997 --> 01:50:59,664
Amañ, rak kollet o deus an alc'hwezioù
ha bac'het on e-barzh.
1128
01:50:59,665 --> 01:51:03,168
Ha? Asantiñ a rit ?
Ya?
1129
01:51:09,921 --> 01:51:11,918
Petra 'peus c'hoant d'ober ?
1130
01:51:12,387 --> 01:51:16,223
- Ma 'z ae e-barzh, marteze e teufe al leon er-maez...
- Ha ma lamfec'h warnañ ha ma tebrfec'h anezhañ ?
1131
01:51:16,224 --> 01:51:19,235
Ma ne blij ket deoc'h ar c'hig-boud,
Petra dlefen ober ?
1132
01:51:19,236 --> 01:51:22,616
- Penaos e c'hellit prederiañ war an traoù-se ? - Ret eo din
soñjit e netra en degouezh-mañ.
1133
01:51:22,617 --> 01:51:27,515
Ret eo din klask ar paotr er c’hatekiz hag
bezañ er gêr a-raok c'hwec'h eur.
1134
01:51:27,516 --> 01:51:30,564
Ha me, am eus karr ar c'homandant
ha ne oar ket !
1135
01:51:30,565 --> 01:51:32,820
- Komandant !
- O, nann ?
1136
01:51:32,821 --> 01:51:34,818
Tav, na lavar netra.
1137
01:51:35,051 --> 01:51:38,636
Mar oar ar c'homandant ez eo ivez
An alc'hwezioù am eus ha deuet omp betek ho ti bihan...
1138
01:51:38,637 --> 01:51:41,050
...enor d'ober traoù diboell.
1139
01:51:41,051 --> 01:51:44,212
- Ha bremañ m'eo bet dalc'het ar paradenn.
- Peseurt paradenn ?
1140
01:51:44,213 --> 01:51:47,632
Peseurt paradenn ?
Diskar-Goañv.
1141
01:51:47,633 --> 01:51:50,059
- Gant ho dilhad.
- Ha petra en deus an dra-se da welet gant se ?
1142
01:51:50,060 --> 01:51:53,895
- Ur patrom ! - Perak? N'eo ket ur
labourat evel hini ebet all?
1143
01:51:55,242 --> 01:51:57,238
Pebezh sac'h !
1144
01:51:57,239 --> 01:52:01,198
Tad, ya, setu an itron o komz
Cuccurullo.
1145
01:52:01,199 --> 01:52:06,830
Ya Tad, selaouit. Ma mab a zo o c'hortoz ac'hanon
ouzh an nor, e-maez ar skol.
1146
01:52:06,831 --> 01:52:09,687
Ha gallout a rez ober ur servij din ?
Ha gallout a ra chom ganeoc'h ?
1147
01:52:10,148 --> 01:52:14,103
Ya, diwezhat on bet evit un
dic'hortoz.
1148
01:52:14,104 --> 01:52:18,742
Ya Tad, met gant kement-se
breinadur a zo...
1149
01:52:18,743 --> 01:52:21,540
...ur vamm baour a vez dalc'hmat ...
nec'het.
1150
01:52:21,541 --> 01:52:26,692
Ya, evel m'hoc'h eus lavaret ? Sul.
Met ya, en oferenn e oan.
1151
01:52:26,693 --> 01:52:30,440
N'hoc'h eus ket soñj ? Evit netra er bed-mañ
Mankout a rafe din unan eus e brezegennoù !
1152
01:52:30,796 --> 01:52:33,105
Evel-just, gwelet a raimp diwezhatoc'h.
1153
01:52:33,220 --> 01:52:38,739
Tad... selaouit, abaoe m'emaoc'h eno,
Ha gallout a rit ober din ar vad a...
1154
01:52:38,740 --> 01:52:40,959
...pediñ an Itron Varia
digant Carmen?
1155
01:52:40,960 --> 01:52:43,665
Ar pemoc'h-se a ra poan dezhi ivez.
1156
01:52:43,666 --> 01:52:50,824
Trugarez dit, kemer a rin un nebeud bleunioù.
Rak ur bedenn a zo ret bepred.
1157
01:52:50,896 --> 01:52:51,904
Trugarez.
1158
01:52:54,192 --> 01:52:57,077
Sellit e peseurt stad emaon.
1159
01:52:57,334 --> 01:53:01,311
Santet em eus! Hiziv ne felle ket din
deuit amañ !
1160
01:53:02,188 --> 01:53:07,279
Ken mat e oa e Naplez. Ar galant a
ma gwaz a zo treuzkaset da Roma,
1161
01:53:07,280 --> 01:53:10,396
en deus graet evidon.
Ha dont a ran d'ho kavout.
1162
01:53:10,397 --> 01:53:12,392
Ur patrom !
1163
01:53:14,375 --> 01:53:16,371
Ne oan ket evit dont !
1164
01:53:17,899 --> 01:53:22,391
- Met deuet eo.
- Ya, met an Itron Varia he deus kastizet ac'hanon.
1165
01:53:25,693 --> 01:53:28,735
- Netra ?
- Netra, den ne welas anezhañ tro-dro.
1166
01:53:28,736 --> 01:53:30,732
Ret eo bezañ aet e-barzh ar winieg
do Barbo.
1167
01:53:31,169 --> 01:53:34,685
Sellit pegen milliget, ma kavan anezhañ
Kac'hañ a ran war e benn a-bezh.
1168
01:53:35,750 --> 01:53:41,507
Arabat kaout aon outañ, kozh eo, klañv.
Na lazh ket anezhañ gant an darzhoù.
1169
01:53:41,508 --> 01:53:44,857
Ma kavomp anezhañ e kasin anezhañ d'ar gêr !
1170
01:53:44,858 --> 01:53:47,715
Kresket eo evel ma mab !
1171
01:54:02,783 --> 01:54:07,013
Sellit ouzh an dremm fall-se.
Ma distruj.
1172
01:54:07,014 --> 01:54:12,509
Reizh e oa ma mamm pa lavaras din kement-se
gant eun den eveldout em boa pep tra da goll.
1173
01:54:12,510 --> 01:54:15,358
- Neuze e oar ho mamm ?
- Ur vamm a gompren traoù resis.
1174
01:54:15,359 --> 01:54:17,812
Kompren a ran perak e ra kement-se ivez.
1175
01:54:17,813 --> 01:54:21,959
Soñjit en ho mamm, hag a ra van da
boba en deus tri ranndi.
1176
01:54:21,960 --> 01:54:24,969
Diouzh an tu all, egile a ra amprestoù
eus ur ruffian.
1177
01:54:25,265 --> 01:54:29,045
Rak ho mamm a brofit eus ar stad :
"Antonio, prenit ar fornigell din ?"
1178
01:54:29,046 --> 01:54:31,912
« Antonio, prenit din ar mekanik da walc’hiñ ?
Antonio, prest din 30 000 Lira ?"
1179
01:54:32,327 --> 01:54:35,934
- Perak ne c'houlenn ket he gwaz?
- Lezit ma gwaz e-unan.
1180
01:54:35,935 --> 01:54:39,081
N'eo ket ur sukr eveldoc'h,
met un den a dignite.
1181
01:54:39,082 --> 01:54:42,926
Pegoulz komz eus ho pried
Arabat komz eus an enor.
1182
01:54:43,806 --> 01:54:46,196
Lavaret he deus eo ur c'houblad ma gwaz !
1183
01:54:46,408 --> 01:54:50,141
C'hwi eo ar pec'hed na'm eus biken
a zlefe bezañ graet.
1184
01:54:50,650 --> 01:54:52,645
Te, pebezh reuz !
1185
01:54:53,938 --> 01:54:57,245
C'hwi, hag a zo dic'hallus hag ivez
faggot.
1186
01:54:57,246 --> 01:55:00,624
Gouzout a rez petra a lavaran dit ? C'hwi, gant se
aer maouez,
1187
01:55:00,625 --> 01:55:03,526
...dlefe izelaat ar c'hrec'h peogwir eo
putez evel da genderv.
1188
01:55:03,527 --> 01:55:06,244
Ya, neuze komzomp eus da c'hoar ?
1189
01:55:06,245 --> 01:55:08,833
Lezit-hi va c'hoar,
c'hoar foll!
1190
01:55:08,834 --> 01:55:11,561
Neuze lezit ma gwaz e-unan,
fagot merdeiñ.
1191
01:55:11,562 --> 01:55:16,501
- Kazh. - Fag!
- Kazh. - Fag!
1192
01:55:46,977 --> 01:55:50,970
- Oh, lazhet o deus !
- J�lio, na vez ket nec'het!
1193
01:57:12,528 --> 01:57:17,142
- Brav e seblant bezañ gant ar "maxi".
- Mat eo dit ivez gant ar "mini".
1194
01:57:27,793 --> 01:57:31,892
- Ret eo dit pardoniñ din evit kement tra a
eme-me. - Petra 'soñjit, ker ?
1195
01:57:31,893 --> 01:57:34,684
Traoù zo a vez lavaret dre garantez.
1196
01:57:35,596 --> 01:57:38,608
- Gwir eo.
1197
01:57:42,666 --> 01:57:47,561
Alioù d'ho mamm ha lavarit deoc'h ma c'hellan
Dilun e c'hellan kaout ar manegoù-se.
1198
01:57:47,562 --> 01:57:50,283
Nann, mar plij, ne fell ket din e
bezañ nec'het.
1199
01:57:50,893 --> 01:57:54,356
Met pebezh trubuilh !
En em welet a raimp dimerc’her ?
1200
01:57:56,156 --> 01:57:58,794
Ya. Marc'had.
1201
01:57:59,715 --> 01:58:00,724
Merc'her.
1202
01:58:22,456 --> 01:58:25,909
Mat e oa, ne rae droug da zen biskoazh !
1203
01:58:25,910 --> 01:58:29,107
Ha lazhet hoc'h eus anezhañ !
1204
01:58:31,818 --> 01:58:35,415
Anvet hon eus anezhañ "Bombo" rak
Ur c'harantez vat en doa !
1205
01:58:35,416 --> 01:58:38,681
Kresket eo evel ma mab !
1206
01:58:46,021 --> 01:58:49,081
Evel unan ac'hanomp e oa !
Perak? Perak?
1207
01:58:57,419 --> 01:59:01,385
- Lakaat a reont an dud en arvar.
- Distrujet hoc'h eus ac'hanon !
1208
01:59:01,386 --> 01:59:04,489
Gant peseurt dezverkoù, va mignon, e lezit da vont
ul leon e-kreiz ar park?
1209
01:59:04,490 --> 01:59:08,385
N'eo ket hepken o deus distrujet ac'hanon, met an holl
ar re a laboure gantañ.
1210
01:59:16,000 --> 01:59:18,413
Troidigezh an istitloù :
KERED - SERGIPE - BRAZIL